Mantra 17

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत् पृदाकुं च पृदाक्वम्। स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम्

IAST Transliteration

índro me ’hím arandhayat pṛ́dākuṃ ca pṛdā́kvam | svajáṃ tiraścirájiṃ kasarṇī́laṃ dáśonasim ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra for me hath subdued the serpent, the spotted one and the spotted kind; the Svaja, the crosswise-creeper, the dark-brown one, the ten-fanged.

Translation

因陀罗为我制伏了阿希（蛇），那斑点者与斑点之类；又制伏了斯瓦迦（Svaja）、横行蔓爬者、深褐色者、十牙者。

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मे: for me / my
• मे: सम्प्रदान (हित/स्वाम्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहिम्: the serpent; Ahi (demon/serpent)
• अहिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• अरन्धयत्: made (him) submit; subdued
• अरन्धयत्: —
• Type: Verb
• Root: रन्ध् (धातु) [णिच्]

• पृदाकुम्: a spotted serpent (pṛdāku)
• पृदाकुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृदाकु (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पृदाक्वम्: a spotted one (variant name of a serpent)
• पृदाक्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृदाक्व (प्रातिपदिक)

• स्वजम्: Svaja (a serpent-name)
• स्वजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वज (प्रातिपदिक)

• तिरश्चिराजिम्: Tiraścīrāji (a serpent-name)
• तिरश्चिराजिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तिरश्चिराजि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/नाम)

• कसर्णीलम्: Kasarṇīla (a serpent-name)
• कसर्णीलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कसर्णील (प्रातिपदिक)

• दशोनसिम्: Daśonasi (a serpent-name)
• दशोनसिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दशोनसि (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (as per AV 10.4 anukramaṇī; not supplied in input)

Devata: Indra (as subduer of ahi/poison)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From menace to mastery through exhaustive naming.","listener_experience":"Confidence that every variant is addressed; wonder at the breadth of protection.","intensity":7}