Mantra 19

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि । एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा

IAST Transliteration

yáthā yáśaḥ pṛthivyā́ṃ yáthāsmín jātávedasi | evā́ me varuṇó maṇíḥ kīrtíṃ bhūtíṃ ní yacchatu téjasā mā sáṃ ukṣatu yáśasā sáṃ anaktu mā

English Translation (Griffith/Whitney)

As glory is upon the Earth, as (it is) in this Jātavedas, so may the Varuṇa-amulet for me fasten firm fame and thriving; with splendour may it bedew me, with glory may it anoint me.

Translation

正如荣耀在大地之上，正如荣耀在此贾塔维达斯（Jātavedas）之中；如是，愿为我之伐楼那（Varuṇa）护符宝珠，牢牢系住名声与兴盛；愿以光辉润洒于我，愿以荣耀膏抹于我。

Word by Word

• यथा: just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya)

• यशः: fame, glory
• यशः: Kartā (implicit, with अस्ति/विद्यते understood)
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याम्: on/in the earth
• पृथिव्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• यथा: just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya)

• अस्मिन्: in this (one/place)
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जातवेदसि: in Jātavedas (Agni)
• जातवेदसि: Adhikaraṇa
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक)

• एव: so, just so
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (avyaya)

• मे: for me / my
• मे: Sampradāna (beneficiary/possessor sense)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरणः: choice/excellent; (as epithet) ‘the chosen’
• वरणः: Kartā (with मणिः as apposition)
• Type: Adjective/Noun
• Root: वरण (प्रातिपदिक)

• मणिः: amulet, jewel
• मणिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मणि (प्रातिपदिक)

• कीर्तिम्: renown
• कीर्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कीर्ति (प्रातिपदिक)

• भूतिम्: prosperity, well-being
• भूतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूति (प्रातिपदिक)

• नि: down, into; firmly
• नि: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: नि (upasarga/avyaya)

• यच्छतु: may (it) bestow/hold fast
• यच्छतु: Kriyā (main verb); Kartā = मणिः
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छ-)

• तेजसा: with brilliance, with splendor
• तेजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्: completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: सम् (upasarga/avyaya)

• उक्षतु: may (it) sprinkle/anoint; may it strengthen
• उक्षतु: Kriyā; Kartā = मणिः
• Type: Verb
• Root: √उक्ष्

• यशसा: with fame
• यशसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• सम्: completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: सम् (upasarga/avyaya)

• अनक्तु: may (it) anoint
• अनक्तु: Kriyā; Kartā = मणिः
• Type: Verb
• Root: √अञ्ज् (अनक्ति)

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic transmission (Śaunaka)

Devata: Varuṇa (amulet-power), with Agni Jātavedas as invoked exemplar

Chandas: Anuṣṭubh (refrain-like extension)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From stable exemplars (Earth, Agni) to a confident sealing of personal fortune.","listener_experience":"Grounded calm with quiet strength; sense of legitimacy and steadiness.","intensity":5}