Sutra 17
Devanagari script
सुवर्णरजतवज्रमणिमुक्ताप्रवालाश्वहस्तिपण्याः पञ्चाशत्कराः ॥ कZ_०५.२.१७ ॥
Transliteration
suvarṇarajatavajramaṇimuktāpravālāśvahastipaṇyāḥ pañcāśatkarāḥ
Translation
由黄金、白银、钻石、宝石、珍珠、珊瑚、马和大象构成的货物，应缴纳五十（kara）的关税。
Word by Word
सुवर्णgold
सुवर्ण:
TypeNoun
Rootसुवर्ण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वे एकवचन-प्रवृत्तिः अपि सम्भवति, अत्र सूची-रूपेण बहुवचनार्थः); समासपूर्वपद
रजतsilver
रजत:
TypeNoun
Rootरजत
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
वज्रdiamond/adamant
वज्र:
TypeNoun
Rootवज्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
मणिgem
मणि:
TypeNoun
Rootमणि
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
मुक्ताpearl
मुक्ता:
TypeNoun
Rootमुक्ता
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
प्रवालcoral
प्रवाल:
TypeNoun
Rootप्रवाल
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
अश्वhorse
अश्व:
TypeNoun
Rootअश्व
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
हस्तिelephant
हस्ति:
TypeNoun
Rootहस्ति
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; समासपूर्वपद
पण्याःsaleable goods/merchandise
पण्याः:
TypeNoun (adjectival use)
Rootपण्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; ‘पण्य’ = विक्रययोग्य/विक्रयार्थ वस्तु; पूर्वसमास-समूहस्य विशेषणम्
पञ्चाशत्fifty
पञ्चाशत्:
TypeNumeral
Rootपञ्चाशत्
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत्/अव्यक्त-विभक्ति-प्रयोगः; ‘कराः’ इत्यस्य विशेषणम्
कराःtaxes/duties
कराः:
TypeNoun
Rootकर
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; ‘कर’ = कर/शुल्क/लेव्य (tax/cess/duty)
Entities Mentioned
T
traders (implied)S
state revenue authority (implied)FAQs
They are strategic-military assets and high-value commodities; taxing and tracking them strengthens both revenue and state security control.