Sutra 26
Devanagari script
शक्तिमत्तराश्च पौरा जानपदेभ्यो नित्याश्चापदि सहाया राज्ञः ॥ कZ_०८.१.२६ ॥
Transliteration
śaktimattarāś ca paurā jānapadebhyo nityāś cāpadi sahāyā rājñaḥ.
Translation
而城中居民（paurāḥ）比乡民更强，并且在灾难之时，是国王可靠的助手。
Word by Word
शक्तिमत्तराःmore powerful / stronger
शक्तिमत्तराः:
TypeAdjective
Rootशक्तिमत्
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्; शक्तिमत्-शब्दस्य तृतीय-तुलनात्मक (तरप्) रूपम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
पौराःthe citizens (of the city)
पौराः:
TypeNoun
Rootपुर् (पौर)
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
जानपदेभ्यःthan the provincials / people of the countryside
जानपदेभ्यः:
TypeNoun
Rootजनपद
Formपञ्चमी-बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्/नपुंसकलिङ्गम् (प्रयोगे प्रायः पुं.); अपादानार्थे
नित्याःconstant, regular, permanent
नित्याः:
TypeAdjective
Rootनित्य
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्; विशेषणम् (पौराः इत्यस्य)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
आपदिin calamity / in times of crisis
आपदि:
TypeNoun
Rootआपद्
Formसप्तमी-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्; अधिकरणे (काल/अवस्था)
सहायाःhelpers, supporters, allies
सहायाः:
TypeNoun
Rootसहाय
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्; विधेय-प्रयोगः (पौराः ... सहाया:)
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; सम्बन्धे
Entities Mentioned
P
paurāḥ (urban citizens)J
jānapadāḥ (rural inhabitants)R
rājā (king)FAQs
Invest in urban organization and readiness—guilds, militias, supplies, and communications—since cities provide dependable emergency support to the state.