Sutra 7

Devanagari script

साधारणैष दोषः इति पाराशराः ॥ कZ_०१.८.०७ ॥

Transliteration

sādhāraṇaiṣa doṣaḥ iti pārāśarāḥ

Translation

帕罗沙罗派说：“这是一个普遍的缺陷。”

Word by Word

• साधारणः: common; general; shared
• Type: Noun/Adjective
• Root: साधारण (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषणम्; पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; 'दोषः' इत्यस्य विशेषणम्

• एषः: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; निर्देशार्थः

• दोषः: fault; defect
• Type: Noun
• Root: दोष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; कर्तृ/विषय-रूपेण

• इति: "thus" (quoting marker)
• Type: Particle/Quotative
• Root: इति
• Form: अव्ययम्; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्नम्

• पाराशराः: the Parāśaras (authorities of the Parāśara school) say
• Type: Noun (Proper noun/Author group)
• Root: पाराशर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम्; मत-प्रवर्तकाः/आचार्याः (उक्तेः कर्तारः)

Entities Mentioned

• Pārāśarāḥ (school/authority)

More Details

FAQs

What does labeling it a 'sādhāraṇa doṣa' imply for policy?

It implies the risk is not unique to one type of minister; it is systemic and must be managed through broader controls rather than relying on a single selection rule.