Sutra 17
Devanagari script
तस्मादेतान्यास्पदानि परिहरेत् ॥ कZ_०१.२०.१७ ॥
Transliteration
tasmād etāny āspadāni pariharet
Translation
因此，应当避开/消除这些可乘之机（使此类袭击得以发生的机会点）。
Word by Word
तस्मात्therefore; from that (reason)
तस्मात्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; पञ्चमी एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गे (तद्-शब्दः) — अपादान/हेतु-अर्थे ‘from that/therefore’
एतानिthese
एतानि:
TypePronoun
Rootएतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् — ‘these’ (object of verb)
आस्पदानिvulnerable points; occasions/grounds (for trouble)
आस्पदानि:
TypeNoun
Rootआस्पद
Formप्रातिपदिकम्: आस्पद; नपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
परिहरेत्should avoid; should keep away from
परिहरेत्:
TypeVerb
Rootपरि-हृ
Formधातु: हृ (हरति) उपसर्गः परि-; विधिलिङ् (optative) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्; लट्-प्रत्यय-आदेशः: -एत्
FAQs
An ‘enabling condition’—a place, practice, or object that gives an attacker leverage; policy should systematically eliminate such leverage points.