Sutra 7
Devanagari script
व्यसनिनमपायस्थाने सक्तमनर्थिनं वा ज्यायांसं हीनो बलसमेन लाभेन पणेत ॥ कZ_०७.७.०७ ॥
Transliteration
vyasaninamapāyasthāne saktamanarthinaṃ vā jyāyāṃsaṃ hīno balasamena lābhena paṇeta
Translation
当强者处于困境、被困于脆弱位置，或缺乏资源/目的时，弱者可以以利益相等的条件与强者讨价还价。
Word by Word
व्यसनिनम्one who is addicted to vices; a vice-ridden person
व्यसनिनम्:
TypeNoun/Adjective
Rootव्यसनिन्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; विशेष्य (व्यक्ति)
अपायस्थानेin a place of danger / at a vulnerable point
अपायस्थाने:
TypeNoun
Rootअपायस्थान
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; अधिकरण (स्थान)
सक्तम्attached/engrossed; stuck (in)
सक्तम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootसञ्ज् (सज्)
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘व्यसनिनम्’ इत्यस्य विशेषणम्
अनर्थिनम्one in misfortune; one without advantage/resources
अनर्थिनम्:
TypeNoun/Adjective
Rootअनर्थिन्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; विकल्पार्थे ‘वा’ सह
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय
ज्यायांसम्a stronger/superior (one)
ज्यायांसम्:
TypeAdjective (comparative)
Rootज्यायस्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘(शत्रुम्/राजानम्)’ इत्यध्याहार्य-विशेषणम्
हीनःan inferior (one)
हीनः:
TypeAdjective
Rootहीन
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्तृ (अध्याहार्यः—स्वयं/राजा)
बलसमेनby/with an equal (in) strength
बलसमेन:
TypeAdjective
Rootबलसम
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; करण (साधन)
लाभेनby means of gain/advantage
लाभेन:
TypeNoun
Rootलाभ
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; करण (उपाय/साधन)
पणेतshould bargain / should negotiate (make an offer)
पणेत:
TypeVerb
Rootपण्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
S
superior power (jyāyān)I
inferior power (hīna)FAQs
Seek parity only when the stronger party’s constraints (distress, exposure, or resource shortfall) create leverage that compensates for your weakness.