Sutra 6
Devanagari script
तयोर्विशेषलाभादतिसंधिः ॥ कZ_०७.७.०६ ॥
Transliteration
tayorviśeṣalābhādatisaṃdhiḥ
Translation
在这两类条约中的任何一种里，若获得特别的额外利益，则称为“过度条约”（ati-saṃdhi）。
Word by Word
तयोःof the two (of them)
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-शब्दः; षष्ठी-द्विवचनम् (Genitive Dual); पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगः (सन्दर्भानुसारम्)
विशेषspecial advantage; differential gain
विशेष:
TypeNoun
Rootविशेष
Formपुल्लिङ्गः; प्रथमा-एकवचनम्; (समासपूर्वपदम्)
लाभात्from (the) gain/benefit
लाभात्:
TypeNoun
Rootलाभ
Formपुल्लिङ्गः; पञ्चमी-एकवचनम् (Ablative Singular)
अतिसन्धिःexcessive alliance/treaty; over-conciliation
अतिसन्धिः:
TypeNoun
Rootअतिसन्धि
Formपुल्लिङ्गः; प्रथमा-एकवचनम्; समस्तपदम् (अति- उपसर्गपूर्वकः)
FAQs
Viṣama-saṃdhi is imbalance by ‘reverse’ allocation; ati-saṃdhi is a treaty (whether otherwise balanced or not) that yields an extra, distinct advantage beyond the baseline shares.