Sutra 8
Devanagari script
सप्तरात्रादूर्ध्वमनभिसरतः प्रतिक्रुष्टो विक्रीणीत ॥ कZ_०३.९.०८ ॥
Transliteration
saptarātrādūrdhvamanabhisarataḥ pratikruṣṭo vikrīṇīta
Translation
七夜之后，若被传唤者不出现/不回应，喊价人可继续出售。
Word by Word
सप्तरात्रात्from (after) seven nights; after a week
सप्तरात्रात्:
TypeNoun
Rootसप्तन्/रात्रि
Formपञ्चमी-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (सप्तरात्रम्) → पञ्चमी: सप्तरात्रात्; अपादान/काल-निर्देशः
ऊर्ध्वम्thereafter; beyond (that time)
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
Formअव्ययम्; काल/परिमाणार्थे ‘ऊर्ध्वम्’ = ‘अधिकम्/परतः/उपरि’
अनभिसरतःof the one who does not come/approach (does not turn up)
अनभिसरतः:
TypeParticiple
Rootअभि-√सृ (सरति)
Formवर्तमानकृदन्तः (शतृ); नकार-प्रत्ययेन निषेधः: अन्+अभिसरत्; षष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं) — ‘अनभिसरतः’ = ‘(तस्य) न अभिसरतः’
प्रतिक्रुष्टःhaving been called back / summoned / publicly called upon
प्रतिक्रुष्टः:
TypeParticiple
Rootप्रति-√कृश्/√क्रुश् (क्रोशति)
Formभूतकृदन्तः (क्त); प्रथमा-एकवचनम् पुंलिङ्गम्; कर्मणि/भावे ‘प्रतिक्रुष्टः’ = ‘प्रति-आहूतः/प्रति-घोषितः’
विक्रीणीतhe should sell
विक्रीणीत:
TypeVerb
Rootवि-√क्री (विक्रय)
Formलोट् (आज्ञार्थे) परस्मैपदम्; 3पुरुषः एकवचनम्; विधिलिङ्/लोट्-प्रयोगः नियमार्थः
Entities Mentioned
P
pratikruṣṭa (crier/announcer)FAQs
It prevents indefinite delay tactics and creates a predictable timeline for concluding sales while preserving a reasonable opportunity to respond.