Sutra 7
Devanagari script
अस्वामिप्रतिक्रोशे चतुर्विंशतिपणो दण्डः ॥ कZ_०३.९.०७ ॥
Transliteration
asvāmipratikrośe caturviṃśatipaṇo daṇḍaḥ
Translation
在出售过程中宣称自己并非所有者者，罚二十四波那。
Word by Word
अस्वामि-प्रतिक्रोशेin the case of abusing/raising a hostile outcry against one who is not one’s master/authority (i.e., an unauthorized person)
अस्वामि-प्रतिक्रोशे:
TypeNoun (compound)
Rootप्रति√क्रुश् (क्रोशति)
Formसप्तमी एकवचनम्; अधिकरणे सप्तमी; समासः: अ-स्वामि (नञ् + स्वामिन्) + प्रतिक्रोश (प्रति + क्रोश) → अस्वामिप्रतिक्रोश; अर्थे: ‘अस्वामिनः प्रतिक्रोशे’
चतुर्विंशति-पणः(a fine) of twenty-four paṇas
चतुर्विंशति-पणः:
TypeNoun (compound)
Rootपण
Formप्रथमा एकवचनम् (दण्डः इत्यस्य विशेषणम्); समासः: चतुर्विंशति + पण → चतुर्विंशतिपण; पुल्लिङ्गः
दण्डःthe penalty/fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formप्रथमा एकवचनम्; पुल्लिङ्गः; विधेय (predicate noun)
Entities Mentioned
D
daṇḍa (penalty)P
paṇa (monetary unit)FAQs
Strategic misrepresentation in the sale proclamation—e.g., disowning ownership to evade liability, confuse bidders, or manipulate the sale outcome.