Sutra 6
Devanagari script
उपस्थितमकारयतः कृतमेव विद्यादित्याचार्याः ॥ कZ_०३.१४.०६ ॥
Transliteration
upasthitam akārayataḥ kṛtam eva vidyād ity ācāryāḥ
Translation
诸师曰：若工人已到场并准备就绪，而雇主未使工作得以进行，则（就工人之请求权而言）应视为已完成。
Word by Word
उपस्थितम्(that which is) presented/produced/placed before (the authority)
उपस्थितम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootउप-स्था
Formकृदन्त; क्त-प्रत्यय (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (contextually object/complement)
अकारयतः(the two) do not cause (it) to be done / do not get (it) done
अकारयतः:
TypeVerb (finite)
Rootकृ (णिच्)
Formलट्; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; द्विवचन; धातु: कृ; णिच्-प्रयोग (causative) → कारयति; here dual: कारयतः; negated by a- prefix in form: अ-कारयतः
कृतम्done; accomplished
कृतम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootकृ
Formकृदन्त; क्त-प्रत्यय (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया
एवindeed; just; only
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formनिपात (emphatic)
विद्यात्one should know/consider
विद्यात्:
TypeVerb (finite)
Rootविद्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन
इतिthus
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formनिपात; quotation marker
आचार्याःthe teachers (authorities)
आचार्याः:
TypeNoun
Rootआचार्य
Formपुंलिङ्ग; बहुवचन; प्रथमा
Entities Mentioned
Ā
ācāryas (authorities)E
employer (implied)W
worker (implied)FAQs
If the worker presents himself ready to work and the employer fails to deploy him, the law treats the obligation as performed for entitlement purposes.