Sutra 29
Devanagari script
तस्याप्रतिब्रुवतस्त्रिरात्रं सप्तरात्रमिति ॥ कZ_०३.१.२९ ॥
Transliteration
tasyāpratibruvatas tri-rātraṃ sapta-rātram iti
Translation
原告若不复辩，准许期限为三夜；另有一说为七夜。
Word by Word
तस्यof him/that (person)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुं/नपुं (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अप्रतिब्रुवतःof (the person) not replying / not making a counter-statement
अप्रतिब्रुवतः:
TypeVerb (participial)
Rootब्रू (प्रति + ब्रू)
Formवर्तमान-कृदन्तः (शतृ), नकार-प्रत्ययेन निषेधः; षष्ठी-एकवचनम्, पुं (अप्रतिब्रुवत्)
त्रिरात्रम्for three nights (i.e., three days)
त्रिरात्रम्:
TypeNoun (time-measure)
Rootत्रि + रात्र
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
सप्तरात्रम्for seven nights (i.e., seven days)
सप्तरात्रम्:
TypeNoun (time-measure)
Rootसप्त + रात्र
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
इतिthus / as follows
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपातः; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-सूचक
Entities Mentioned
A
abhiyoktr̥ (implied: plaintiff)FAQs
It records alternative procedural traditions (3 nights vs 7 nights), indicating a standardized rule with acknowledged variant practice.