Sutra 33
Devanagari script
तत्राउपवेणुको वर्धमानको यमक आलीढप्लुतः पृथुगस्त्रिकचाली च वल्गनः ॥ कZ_०२.३०.३३ ॥
Transliteration
tatrāupaveṇuko vardhamānako yamaka ālīḍhaplutaḥ pṛthugastrikacālī ca valganaḥ
Translation
在这些之中，valgana（步态）有如下变体：aupaveṇuka、vardhamānaka、yamaka、ālīḍhapluta，以及 pṛthugastrikacālī。
Word by Word
तत्रthere; in that context (i.e., in that category)
तत्र:
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formअव्यय (देशवाचक)
औपवेणुकः‘aupa-veṇuka’, a kind of weapon/arm (name of a variety)
औपवेणुकः:
TypeNoun
Rootउपवेणु
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; तद्धित (औपवेणुक = उपवेणु-सम्बन्धी/उपवेणु-प्रकारः)
वर्धमानकः‘vardhamānaka’, a kind of weapon/arm (named variety)
वर्धमानकः:
TypeNoun
Rootवर्धमानक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; क-प्रत्ययान्त नाम
यमकः‘yamaka’, a double/paired weapon (named variety)
यमकः:
TypeNoun
Rootयमक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन
आलीढप्लुतः‘ālīḍha-pluta’, a weapon/arm of the ‘ālīḍha’ and ‘pluta’ type (named variety)
आलीढप्लुतः:
TypeNoun
Rootआलीढप्लुत
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; समासः = आलीढ + प्लुत
पृथुगस्त्रिकचाली‘pṛthug-astrika-cālī’, a named weapon/arm (possibly a grouped designation)
पृथुगस्त्रिकचाली:
TypeNoun
Rootपृथुगस्त्रिकचाली
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; समास/समाहार-रूपेण नाम (पृथुग + अस्त्रिक + चाली इति नामसमूहः)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय (समुच्चयार्थक)
वल्गनः‘valgana’, a kind of weapon/arm (named variety)
वल्गनः:
TypeNoun
Rootवल्गन
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन
Entities Mentioned
T
trainersI
inspectorsH
horsesFAQs
They allow inspectors to certify training level and suitability (e.g., parade, maneuver, pursuit) and to detect inadequate training or misrepresentation in procurement.