Sutra 7
Devanagari script
वस्त्रचतुष्पदद्विपदसूत्रकार्पासगन्धभैषज्यकाष्ठवेणुवल्कलचर्ममृद्भाण्डानां धान्यस्नेहक्षारलवणमद्यपक्वान्नादीनां च विंशतिभागः पञ्चविंशतिभागो वा ॥ कZ_०२.२२.०७ ॥
Transliteration
vastracatuṣpadadvipadasūtrakārpāsagandhabhaiṣajyakāṣṭhaveṇuvalkalacarmamṛdbhāṇḍānāṃ dhānyasnehakṣāralavaṇamadyapakvānnādīnāṃ ca viṃśatibhāgaḥ pañcaviṃśatibhāgo vā
Translation
对于布匹、四足牲畜、两足动物、纱线、棉花、香料、药物、木材、竹材、树皮纤维、皮革和陶器；以及谷物、油脂、碱、盐、酒类、熟食等类似物品——税为二十分之一或二十五分之一。
Word by Word
वस्त्रचतुष्पदद्विपदसूत्रकार्पासगन्धभैषज्यकाष्ठवेणुवल्कलचर्ममृद्भाण्डानाम्of (the group of) cloth, quadrupeds, bipeds, thread, cotton, perfumes/aromatics, medicines, wood, bamboo, bark-fibre, leather, and earthenware vessels
वस्त्रचतुष्पदद्विपदसूत्रकार्पासगन्धभैषज्यकाष्ठवेणुवल्कलचर्ममृद्भाण्डानाम्:
TypeNoun
Rootवस्त्र, चतुष्पद, द्विपद, सूत्र, कार्पास, गन्ध, भैषज्य, काष्ठ, वेणु, वल्कल, चर्म, मृद्भाण्ड
Formषष्ठी-बहुवचनम् (genitive plural); समाहार-द्वन्द्वसमासः (वस्त्र-…-मृद्भाण्ड) इत्यादीनां समूहे; अन्ते ‘-आनाम्’
धान्यस्नेहक्षारलवणमद्यपक्वान्नादीनाम्and of (the group of) grain, fats/oils, alkali, salt, liquor, cooked food, and the like
धान्यस्नेहक्षारलवणमद्यपक्वान्नादीनाम्:
TypeNoun
Rootधान्य, स्नेह, क्षार, लवण, मद्य, पक्वान्न, आदि
Formषष्ठी-बहुवचनम् (genitive plural); ‘-आदीनाम्’ = ‘आदि’शब्देन सह बहुवचन-षष्ठी
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
विंशतिभागःa twentieth part (i.e., 1/20)
विंशतिभागः:
TypeNoun
Rootभाग
Formप्रथमा-एकवचनम्; ‘विंशतेः भागः’ = विंशतिभागः (20th part)
पञ्चविंशतिभागःor a twenty-fifth part (i.e., 1/25)
पञ्चविंशतिभागः:
TypeNoun
Rootभाग
Formप्रथमा-एकवचनम्; ‘पञ्चविंशतेः भागः’ = पञ्चविंशतिभागः (25th part)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
Entities Mentioned
G
general merchantsL
livestock tradersF
food vendorsC
customs officersFAQs
Lower rates reduce inflationary pressure and encourage high-volume trade, ensuring provisioning and broad-based revenue via volume rather than heavy burdens.