Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Veda-vidhana & Vamsha, Shloka 21

Nīrājana-vidhiḥ

Procedure of Nīrājana / Auspicious Lamp-Waving and Royal Propitiation

पुरोधा जुहुयादाज्यं समित्सिद्धार्थकं तिलाः कुम्भा अष्टौ पूजिताश् च तैः स्नाप्याश्वगजोत्तमाः

purodhā juhuyādājyaṃ samitsiddhārthakaṃ tilāḥ kumbhā aṣṭau pūjitāś ca taiḥ snāpyāśvagajottamāḥ

王家祭司应将酥油(ghee)投入火中作供,并同献圣柴、白芥子与芝麻。应如法礼敬八只水罐(kumbha);以其水为上等良马与良象行仪式沐浴。

purodhāthe family priest
purodhā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpurodhā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तृवाचकः (agent noun)
juhuyātshould offer (into fire)
juhuyāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Roothu (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
ājyaṃghee
ājyaṃ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootājya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
samitfuel-stick
samit:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsamit (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासपूर्वपद (compound member)
siddhārthakaṃwhite mustard (siddhārthaka)
siddhārthakaṃ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiddhārthaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
tilāḥsesame seeds
tilāḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
kumbhāḥpots
kumbhāḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkumbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
aṣṭaueight
aṣṭau:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭan (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (पुंलिङ्ग/सामान्य); ‘कुम्भाः’ इत्यस्य विशेषणम्
pūjitāḥworshipped
pūjitāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūjita (कृदन्त; √pūj धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘कुम्भाः’ इत्यस्य विशेषणम्
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
taiḥby them/with those (items)
taiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
snāpyato be bathed
snāpya:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsnāpya (कृदन्त; √snā धातु, णिच्)
Formभाव्य/विधेय कृदन्त (तव्यत्/ण्यत्-प्राय), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘अश्वगजोत्तमाः’ इत्यस्य विशेषणम्
aśva-gaja-uttamāḥthe best horses and elephants
aśva-gaja-uttamāḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaśva (प्रातिपदिक) + gaja (प्रातिपदिक) + uttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/निर्धारणार्थः: अश्वेषु गजेषु च उत्तमाः

Lord Agni (traditionally narrating Agni Purana’s ritual sections to a sage such as Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vrata","secondary_vidya":"Mantra","practical_application":"Royal consecratory/auspicious rite: fire-offering with specified dravyas, worship of eight kumbhas, and ritual bathing of state animals (horses, elephants) for purity and success in royal undertakings.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Aajya-homa with aṣṭa-kumbha snāna for aśva-gaja","lookup_keywords":["aajya-homa","aṣṭa-kumbha","siddhārthaka","tila","aśva-gaja-snāna"],"quick_summary":"Offer ghee with samidhs, white mustard, and sesame into fire; worship eight water-pots and use their sanctified water to bathe elite horses and elephants as part of royal auspicious rites."}

Concept: Śuddhi and maṅgala are secured through correctly sequenced dravya-homa and abhiṣeka-like bathing rites.

Application: Follow prescribed ritual materials and vessel-worship to sacralize royal resources (animals/vehicles) before state actions.

Khanda Section: Puja-vidhi / Yajna-vidhi (Ritual procedures and consecratory rites)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A royal purohita performs ghee oblations into a blazing altar-fire; eight decorated kumbhas with mango leaves and cloth are arranged; attendants bathe richly caparisoned horses and elephants with sanctified water.","kerala_mural_prompt":"Kerala temple mural style, flat yet vibrant colors, sacred fire-altar with purohita offering ājya, eight ornate kumbhas in a row, caparisoned elephant and horse being bathed, traditional ornaments, ritual purity atmosphere","tanjore_prompt":"Tanjore painting, gold-leaf highlights on kumbhas and royal animal ornaments, central homa-kunda with flames, priest with ladle, attendants pouring water over elephant and horse, rich reds and greens, temple-like framing","mysore_prompt":"Mysore painting, delicate linework, instructional clarity: labeled ritual items (samidh, siddhārthaka, tila), eight kumbhas, priest performing āhuti, animals in profile receiving snāna, calm palette","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed court-ritual scene: priest at fire, trays of sesame and mustard, eight painted water-pots, groom and mahout bathing horse and elephant, fine textiles and architectural backdrop"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: जुहुयादाज्यम् = जुहुयात् + आज्यम्; पूजिताश् च = पूजिताः + च; स्नाप्याश्वगजोत्तमाः = स्नाप्य + अश्वगजोत्तमाः; अश्वगजोत्तमाः समासः (aśva-gaja-uttamāḥ).

Related Themes: Agni Purana: Puja-vidhi/Yajna-vidhi sections on homa-dravya, kumbha-puja, abhiṣeka, śānti-karman

A
Agni (fire ritual context)
P
Purohita (royal priest)
H
Homa (fire oblation)
K
Kumbha (ritual water-pot)

FAQs

It prescribes a specific homa-dravya set (ghee, fuel-sticks, white mustard, sesame) and an eight-kumbha worship followed by ritual bathing (snāna) of elite horses and elephants—i.e., a consecratory/purificatory rite used in royal or temple-linked ceremonies.

Beyond theology, it records operational ritual details—materials, counts (eight kumbhas), officiant role (purodhā), and application to state assets (war/ceremonial animals). This is characteristic of the Agni Purana’s wide scope, blending liturgy with practical royal and institutional procedure.

The homa and kumbha-ablution function as purification and auspicious consecration (śuddhi/maṅgala), intended to remove ritual impurity and secure divine protection and success for the king’s undertakings, including the welfare and efficacy of prized animals.