Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Dharma-shastra, Shloka 3

Chapter 164: नवग्रहहोमः

Navagraha Fire-Offering

ताम्रकात् स्फटिकाद्रक्तचन्दनात् स्वर्णर्कादुभौ रजतादयसः शीशात् ग्रहाः कार्याः क्रमादिमे

tāmrakāt sphaṭikādraktacandanāt svarṇarkādubhau rajatādayasaḥ śīśāt grahāḥ kāryāḥ kramādime

这些行星神像应依次以如下材料造作:以铜、以水晶(sphaṭika)、以红檀香木、以黄金、以阿尔卡木(arka)——用于那一对中的两位;其后以白银、以铁、以及以铅。

tāmra-kātfrom copper
tāmra-kāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Roottāmra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular
sphaṭikātfrom crystal
sphaṭikāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootsphaṭika (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (usage varies), Ablative (5th), Singular
rakta-candanātfrom red sandalwood
rakta-candanāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootrakta + candana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th), Singular; समासः—कर्मधारयः (रक्तं चन्दनम्)
svarṇa-arkātfrom golden arka (a golden material/object)
svarṇa-arkāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootsvarṇa + arka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th), Singular; समासः—तत्पुरुषः (स्वर्णस्य अर्कः/अर्क-नामकः)
ubhauboth (two)
ubhau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootubhā (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Dual (द्विवचन)
rajata-ātfrom silver
rajata-āt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootrajata (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th), Singular
ayasaḥfrom iron
ayasaḥ:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootayas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th), Singular (वैकल्पिक-रूप; also Genitive possible by form, but sense here Ablative)
śīśātfrom lead
śīśāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootśīśa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th), Singular
grahāḥplanet-images (grahas)
grahāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgraha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural
kāryāḥare to be made
kāryāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkārya (कृदन्त; √kṛ कृञ् करणे)
FormGerundive/obligative (तव्यत्/यत् sense), Masculine, Nominative, Plural; विधिलिङ्गार्थः—‘should be made’
kramātin sequence
kramāt:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkrama (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th), Singular; अव्ययीभावार्थे—‘in order/ क्रमशः’
imethese
ime:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; सर्वनाम

Lord Agni (in instruction to the sage Vasiṣṭha, Agni Purana dialogue frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Jyotisha","secondary_vidya":"Shilpa","practical_application":"Selection of correct materials for crafting navagraha-pratimās used in graha-śānti, pūjā, dāna, and installation in mandalas/altars.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Navagraha-pratimā-dravya-vidhi (materials for planetary icons)","lookup_keywords":["graha-pratimā","tāmra sphaṭika","rakta-candana","suvarṇa rajata","ayas sīsa"],"quick_summary":"Prescribes the canonical substances for making planetary images in sequence—metal, crystal, woods—supporting standardized ritual manufacture for graha propitiation."}

Concept: Ritual efficacy depends on dravya-śuddhi and prescribed correspondences between deity-function and material.

Application: Guide artisans/priests in procuring correct metals/woods for navagraha sets used in śānti and dāna.

Khanda Section: Jyotisha (Graha-pratima-nirmana / planetary icons in ritual-astrology)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Visual Art Cues: {"scene_description":"An artisan’s workshop displaying nine small planetary icons with labeled materials: copper, crystal, red sandalwood, gold, arka-wood pair, silver, iron, lead; arranged in ritual order on a cloth beside tools and a small altar.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style depiction of a craftsman presenting navagraha icons on a wooden plank, each icon colored to suggest its material (copper sheen, crystal white, red sandalwood), minimal depth, bold outlines","tanjore_prompt":"Tanjore painting of nine pratimās on a ceremonial tray, gold leaf emphasizing suvarṇa icon, embossed textures for metals, ornate floral border, temple lamp glow","mysore_prompt":"Mysore painting, clean instructional tableau: nine icons in a row with Sanskrit labels of materials (tāmra, sphaṭika, rakta-candana, suvarṇa, arka, rajata, ayas, sīsa), soft pastel background","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature workshop scene with artisan and priest consulting a list, finely rendered metallic reflections on icons, shelves of raw materials (ingots, wood pieces), detailed textiles"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":null,"pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: sphaṭikādraktacandanāt → sphaṭikāt + rakta-candanāt; svarṇarkādubhau → svarṇa-arkāt + ubhau; rajatādayasaḥ śīśāt → rajatāt + ayasaḥ + śīśāt (series of ablatives).

Related Themes: Agni Purana Jyotiṣa-khaṇḍa: graha-śānti, dāna, and pratimā-nirmāṇa passages near 164.3–164.5

G
Grahas (planetary deities)
S
Sphaṭika (crystal)
R
Rakta-candana (red sandalwood)
A
Arka (Calotropis)
T
Tāmra (copper)
R
Rajatā (silver)
A
Ayas (iron)
Ś
Śīśa (lead)
S
Svarṇa (gold)

FAQs

It prescribes the correct materials (metals/woods/crystal) and an ordered sequence for crafting graha-pratimās (planetary icons) used in Jyotiṣa-based rites such as graha-śānti and remedial worship.

Alongside theology, the Agni Purana catalogues practical, technical know-how—here, ritual-astrological iconography—linking planetary worship to specified substances (metals, crystal, sacred woods) as a procedural manual for practitioners.

Using prescribed substances for graha icons is treated as a correctness condition (vidhi) that supports effective graha-śānti: it aims at pacifying adverse planetary influences and promoting purification, auspiciousness, and steadiness of merit (puṇya).