Adhyaya 164

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे श्राद्धकल्पो नाम त्रिषष्ट्यधिकशततमो ऽध्यायः अथ चतुःषष्ट्यधिकशततमो ऽध्यायः नवग्रहहोमः पुष्कर उवाच श्रीकामः शान्तिकामो वा ग्रहयज्ञं समारभेत् वृष्ट्यायुःपुष्टिकामो वा तथैवाभिचरन् पुनः

如是，在《阿耆尼大往世书》（Agni Mahāpurāṇa）中，名为“Śrāddha仪轨”的第一百六十三章告终。今起第一百六十四章：“九曜火供（Navagraha-homa）”。普什迦罗（Puṣkara）曰：“欲求吉祥富饶者，或欲求息灾安宁者，当兴行行星祭（graha-yajña）。同样，欲求降雨、长寿与滋养者亦可行之；复次，即便从事阿毗遮罗（abhicāra，具逼迫或敌对意向之法）者，也可开始此祭。”

Verse 2

मनुष्यादीनिति ख , छ च आयुः प्रज्ञाधनमिति ज आयुः प्रजां बलमिति घ प्रीताः पितृपितामहा इति ङ सूर्यः सोमो मङ्गलश् च बुधश्चाथ बृहस्पतिः शुक्रः शनैश् चरो राहुः केतुश्चेति ग्रहाः स्मृताः

“（赐予）人类等诸类”—此为 Kha 与 Cha 所言；“寿命、智慧与财富”—此为 Ja；“寿命、子嗣与力量”—此为 Gha；“祖灵（Pitṛ）与祖先（Pitāmaha）欢喜”—此为 Ṅa。诸行星神（Graha）被记为：苏利耶（Sūrya）、苏摩（Soma）、曼伽罗（Maṅgala）、布陀（Budha）、布里哈斯帕提（Bṛhaspati）、舒克罗（Śukra）、沙奈什查罗（Śanaiścara）、罗睺（Rāhu）与计都（Ketu）。

Verse 3

ताम्रकात् स्फटिकाद्रक्तचन्दनात् स्वर्णर्कादुभौ रजतादयसः शीशात् ग्रहाः कार्याः क्रमादिमे

这些行星神像应依次以如下材料造作：以铜、以水晶（sphaṭika）、以红檀香木、以黄金、以阿尔卡木（arka）——用于那一对中的两位；其后以白银、以铁、以及以铅。

Verse 4

सुवर्णैर् वायजेल्लिख्य गन्धमण्डलकेषु वा यथावर्णं प्रदेयानि वासांसि कुसुमानि च

以黄金书写（形相/字母）之后——或在芬芳的曼荼罗之中——应依所规定的颜色，奉献衣服与花鬘作为供养。

Verse 5

गन्धाश् च वलयश् चैव धूपो देयस्तु गुग्गुलुः कर्तव्या मन्त्रयन्तश् च चरवः प्रतिदैवतं

应供奉香料，并供奉手镯（valaya）等饰带；焚香则当供奉古古卢（guggulu，芳香树脂）。诵念相应真言之时，应为每一尊神分别备办并奉献祭食供（caru）。

Verse 6

आकृष्णेन इमं देवा अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत् उद्बुद्ध्यस्वेति च ऋचो यथासङ्ख्यं प्रकीर्तिताः

以“Ākṛṣṇena…”、“Imaṃ devā…”、“Agnir mūrdhā divaḥ kakut…”与“Udbuddhyasva…”开头的《梨俱吠陀》颂句（ṛc），即如此按其应有的数次与次第而诵列。

Verse 7

वृहस्पते अतियदर्यस्तथैवाल्पात् परिश्रुतः शन्नो देवीस् तथा काण्डात् केतुं कृन्वन्निमास् तथा

噢，布里哈斯帕提（Bṛhaspati），愿那位高贵者名闻遐迩——无论出自大源或小源——都赐予我们吉祥。愿诸女神亦赐吉祥；并愿我们免于灾厄（kāṇḍa），以这些祈祷作为护佑的旗帜/标志（ketu），得以守护。

Verse 8

अर्कः पालाशः खदिरो ह्य् अपामार्गोथ पिप्पलः उदुम्बरः शमी दुर्वा कुशाश् च समिधः क्रमात्

依次规定的祭火薪木（samidh）为：阿尔卡（arka）、帕拉沙（palāśa）、卡迪拉（khadira）、阿帕玛尔伽（apāmārga）、毕波罗（pippala）、优敦婆罗（udumbara）、舍弥（śamī），以及杜尔瓦草（durvā）与库沙草（kuśa）。

Verse 9

एकैकस्यात्राष्टशतमष्टाविंशतिरेव वा होतव्या मधुसर्पिर्भ्यां दध्ना चैव समन्विताः

在此，对每一位（咒语/神祇），应献供一百二十八次火供，或则二十八次；每一次供献都应配以蜂蜜、酥油（ghee）与凝乳/酸乳（curd）。

Verse 10

गुडौदनं पायसं च हविष्यं क्षीरयष्टिकं दध्योदनं हविः पूपान् मांसं चित्रान्नमेव च

以粗糖（jaggery）调甜的米饭、乳粥（pāyasa）、祭献食（havis）、各类乳制品、拌凝乳的米饭、以酥油（ghee）作的供献、饼（pūpa）、肉食，以及诸般杂制佳肴——这些都应奉献。

Verse 11

दद्याद्ग्रहक्रमदेतद्द्विजेभ्यो भोजनं बुधः शक्तितो वा यथालाभं सत्कृत्य विधिपूर्वकं

智者应按正确的次第将此食物施与二次生者（dvija），或量力而行，或随所得而供；并以恭敬礼遇之，依所规定的仪轨而行。

Verse 12

धेनुः शङ्खस् तथानड्वान् हेम वासो हयस् तथा खदिरस्त्वपामार्गो ऽथेति ग , घ , ञ च कृष्णा गौरायसश्छाग एता वै दक्षिणाः क्रमात्

作为依次规定的达克希那（dakṣiṇā，祭仪酬敬），应施与：乳牛、圣螺（śaṅkha）、公牛、黄金、衣服与马；并施与 khadira 木与 apāmārga 草。又对以 ga、gha、ña 标示之诸组：施黑牛、淡黄/白牛、铁制器具与山羊——此等确为按次第之达克希那。

Verse 13

यश् च यस्य यदा दूष्यः स तं यत्नेन पूजयेत् ब्रह्मणैषां वरो दत्तः पूजिताः पूजितस्य च

凡于任何时候有能力伤害他人者，应当以谨慎之努力去礼敬那人。因为梵天（Brahmā）就此类人赐下恩许：当他们受礼敬时，礼敬他们的人也将获得礼敬。

Verse 14

ग्रहाधीना नरेन्द्राणा मुछ्रयाः पतनानि च भावभावो च जगतस्तस्मात् पूज्यतमा ग्रहाः

诸王之兴起与倾覆系于诸行星；世间之成与不成（昌盛与衰败）亦复系于彼等。是故诸行星最堪供奉礼拜。