Adhyaya 281

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे रसादिलक्षणं नामाशीत्यधिकद्विसततमो ऽध्यायः अथैकाशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः वृक्षायुर्वेदः धन्वन्तरिर् उवाच वृक्षायुर्वेदमाख्यास्ये प्लक्षश्चोत्तरतः शुभः प्राग्वटो याम्यतस्त्वाम्र आप्ये ऽश्वत्थः कर्मेण तु

至此，《阿耆尼大往世书》中名为《诸味之相及相关事》的第二百八十章告终。今起第二百八十一章：《树命吠陀（Vṛkṣāyurveda，植物生命之学）》。丹梵多梨曰：“我将宣说树命吠陀。依正当仪轨：吉祥之普拉克沙（plakṣa）宜植于北；瓦塔（vaṭa）宜植于东；芒果宜植于南；阿湿瓦他（aśvattha）宜植于西（向水之方）。”

Verse 2

दक्षिणां दिशमुत्पन्नाः समीपे कण्टकद्रुमाः उद्यानं गृहवासे स्यात् तिलान् वाप्यथ पुष्पितान्

若南侧近处生出多刺之树，则居此宅者将受扰动、兆不吉；故当于彼处植芝麻（tila）或植开花之草木，以为禳治。

Verse 3

गृह्णीयाद्रोपयेद्वृक्षान् द्विजञ्चन्द्रं प्रपूज्य च ध्रुवाणि पञ्च वायव्यं हस्तं प्राजेशवैष्णवं

当取苗木而植树；并当如法礼敬婆罗门与月神，又复礼拜五种“恒定”（dhruva，固定之星/点）、风方（Vāyavya，西北方）、昴宿之一“手宿”（Hasta），以及“主生”（Prājeśa）与“毗湿奴相”（Vaiṣṇava）等神圣德相。

Verse 4

नक्षत्राणि तथा मूलं शस्यन्ते द्रुमरोपणे प्रवेशयेन्नदीवाहान् पुष्करिण्यान्तु कारयेत्

植树之时，宜择相应之月宿（nakṣatra），并审其根本（根系）之宜。又当引导河流之水入于其地，并营建一处莲池/蓄水池（puṣkariṇī）。

Verse 5

गृहवामे इति ञ पुष्करिण्यान्त्विति पाठो न सम्यक् प्रतिभाति हस्ता मघा तथा मैत्रमाद्यं पुष्यं सवासवं जलाशयसमारम्भे वारुणञ्चोत्तरात्रयम्

“gṛhavāme …”之读法未明；异读“puṣkariṇyāntv …”亦似不确。兴建蓄水池之始，吉祥月宿为：手宿（Hastā）、摩伽（Maghā）、迈特罗（Maitra，即阿奴罗陀 Anurādhā）、诸“北宿”（Uttara）之第一、普施耶（Puṣya）、以及瓦萨瓦之宿（Vāsava，即室罗伐那 Śravaṇa）。此外，伐楼那之宿（Vāruṇa，即舍多毗沙 Śatabhiṣaj）与其余三“北宿”亦可。

Verse 6

संपूज्य वरुणं विष्णुं पर्जन्यं तत् समाचरेत् अरिष्टाशोकपुन्नागशिरीषाः सप्रियङ्गवः

当先如法礼敬伐楼那（Varuṇa）、毗湿奴（Viṣṇu）与降雨之神帕尔贾尼亚（Parjanya）之后，便应行此仪轨，并取吉祥之草木：阿里什塔（ariṣṭa）、阿输迦（aśoka）、本那伽（punnāga）、尸利沙（śirīṣa），并配以普利央古（priyāṅgu）。

Verse 7

अशोकः कदली जम्बुस् तथा वकुलदाडिमाः सायं प्रातस्तु घर्मर्तौ शीतकाले दिनान्तरे

阿输迦（aśoka）、蕉（kadalī）、阎浮（jambu，玫瑰苹果）以及瓦库拉（vakula）与石榴（dāḍima）：在炎热季节，应于傍晚与清晨取用；在寒冷季节，则应于日终（较晚时分）取用。

Verse 8

वर्षारत्रौ भुवः शोषे सेक्तव्या रोपिता द्रुमाः उत्तमं विंशतिर्हस्ता मध्यमं षोडशान्तरम्

在雨季，以及当土地转为干燥之时，所栽之树应当灌溉。上等的株距为二十肘（hasta），中等的株距为十六肘相隔。

Verse 9

स्थानात् स्थानान्तरं कार्यं वृक्षाणां द्वादशावरं विफलाः स्युर्घना वृक्षाः शस्त्रेणादौ हि शोधनम्

树木应在不超过十二（依所规定之时量/度量）的期限内，由一处移植至另一处。树丛过密则多致不结果；故当初应以刃具行“净治”，即修剪、疏伐以去其繁密。

Verse 10

विडङ्गघृतपङ्काक्तान् सेचयेच्छीतवारिणा फलनाशे कुलथैश् च मासैर् मुद्गैर् यवैस्तिलैः

当果实遭受损坏之时，应以毗檀伽（vidanga）和酥油（ghee）调成膏泥，涂抹于受害之树木/植株上，继而以凉水灌溉；并可配用马豆（horse-gram）、黑豆（black gram）、绿豆（green gram）、大麦与芝麻等以为疗治之方。

Verse 11

घृतशीतपयःसेकः फलपुष्पाय सर्वदा आविकाजशकृच्चूर्णम् यवचूर्णं तिलानि च

为使植物常时结果开花，应以冷却的牛乳调和酥油（ghee）灌溉；并兼施羊/山羊粪末、大麦粉与芝麻籽。

Verse 12

गोमांसमुदकञ्चैव सप्तरात्रं निधापयेत् उत्सेकः सर्ववृक्षाणां फलपुष्पादिवृद्धिदः

应将牛肉与水之混合物贮存七夜；以其（发酵浸液）浇灌诸树，能令一切树木的果实、花等增长。

Verse 13

मत्स्याम्भसा तु सेकेन वृद्धिर्भवति शाखिनः विडङ्गतण्डुलोपेतं मत्स्यं मांसं हि दोहदं सर्वेषामविशेषेण वृक्षाणां रोगमर्दनम्

以鱼水灌溉，则树木生长得以促进。鱼与肉合以毗檀伽（viḍaṅga）及米粒，成滋养之‘多诃陀’（dohada）施用法；不分种类，能抑制一切树木之诸病。