Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Agneya-vidya, Shloka 15

Chapter 17 — सृष्टिविषयकवर्णनम्

An Account Concerning Creation

मरीचिमत्र्यङ्गिरसं पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् वसिष्ठं मानसाः सप्त ब्रह्माण इति निश्चिताः

marīcimatryaṅgirasaṃ pulastyaṃ pulahaṃ kratum vasiṣṭhaṃ mānasāḥ sapta brahmāṇa iti niścitāḥ

摩利支 Marīci、阿特利 Atri、安吉罗娑 Aṅgiras、普罗罗斯底耶 Pulastya、普罗罗诃 Pulaha、克罗图 Kratu、婆悉吒 Vasiṣṭha——此七者被确认为梵天 Brahmā 由意(manas)所生之子,即七位梵仙(Brahmarṣi)。

मरीचिम्Marīci
मरीचिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमरीचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
अत्र्यम्Atri
अत्र्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अङ्गिरसम्Aṅgiras
अङ्गिरसम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पुलस्त्यम्Pulastya
पुलस्त्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पुलहम्Pulaha
पुलहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुलह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
क्रतुम्Kratu
क्रतुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वसिष्ठम्Vasiṣṭha
वसिष्ठम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मानसाःmind-born
मानसाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); विशेषण (adjectival) ब्रह्माणः प्रति
सप्तseven
सप्त:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या/प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या-विशेषण (numeral adjective), प्रथमा बहुवचनार्थे; ब्रह्माणः प्रति
ब्रह्माणःBrahmās / creators (Brahmā-like beings)
ब्रह्माणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
निश्चिताःare determined/considered
निश्चिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootनि + चि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘having been determined/considered’

Lord Agni (narrating Purāṇic knowledge)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Sandhi Resolution Notes: Sandhi resolved: मरीचिमत्र्यङ्गिरसं→मरीचिम् अत्र्यम् अङ्गिरसम्. The list of seven is in accusative as objects (understood ‘(he created) ...’), while “मानसाः सप्त ब्रह्माणः” is nominative as a predicative identification; “निश्चिताः” agrees with “ब्रह्माणः”.

M
Marichi
A
Atri
A
Angiras
P
Pulastya
P
Pulaha
K
Kratu
V
Vasishtha
B
Brahma
S
Saptarshi
M
Manasa-putras

FAQs

It imparts Purāṇic cosmological classification: the authoritative identification of Brahmā’s seven mind-born sages (Saptarṣis), a foundational reference used in genealogies, manvantara narratives, and ritual/lineage recitations.

By cataloging core cosmological data (names and status of primeval sages), it functions like an index entry for the Purāṇa’s broader knowledge system—supporting later sections on dynasties, dharma traditions, and the transmission of Vedic and ritual lineages.

Remembering and honoring the Saptarṣis is traditionally linked with reverence for the sources of dharma and Vedic transmission; it strengthens śraddhā (faith) in sacred lineage and is considered purifying when recited as part of Purāṇic study.