Varaha Purana 4.30 — Adhyaya 4, Shloka 30
On Nārāyaṇa’s Ten Avatāras and Eightfold Manifestations, and the Account of King Aśvaśirā
अश्वा गावो द्विपाः सिंहा व्याघ्रा गोमायवो मृगाः । अन्येऽपि पशवः कीटा ग्राम्यारण्याश्च सर्वशः । दृश्यन्ते राजभवने कोटिशो भूतधारिणि ॥ ४.३० ॥
aśvā gāvo dvipāḥ siṁhā vyāghrā gomāyavo mṛgāḥ | anye 'pi paśavaḥ kīṭā grāmyāraṇyāś ca sarvaśaḥ | dṛśyante rājabhavane koṭiśo bhūtadhāriṇi || 4.30 ||
Ngựa, bò, voi, sư tử, hổ, chó rừng, nai và các loài thú khác nữa—cùng các loài côn trùng, cả vật nuôi lẫn thú rừng đủ mọi dạng—đều được thấy trong hoàng cung, hỡi Đấng mang giữ muôn loài, nhiều đến hàng triệu.
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Calling the addressee ‘bhūta-dhāriṇī’ (bearer of beings) while describing millions of creatures appearing in one locus compresses the cosmos into a point—an image of the world upheld by Earth and, beyond her, by the supreme sustaining principle.","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"Microcosm-macrocosm compression: the many can appear within the one field; supports the idea of a substratum that ‘holds’ beings (ādhāra-ādhārya-bhāva)."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Cosmological reflection","core_concept":"The apparent stability of place and order can be overturned; the ‘bearing’ of beings (dhāraṇā) hints at deeper ontological support beyond political power.","practical_application":"Temper royal/egoic certainty; recognize dependence on cosmic order and seek wisdom when reality behaves non-ordinarily."}
Subject Matter: ["Courtly/royal description","Biodiversity","Cosmology (epithet: bearer of beings)"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhayanaka
Type: palace interior
Related Themes: Varāha Purāṇa 4.4.29 (initial fauna omen); Varāha Purāṇa 4.4.31-32 (king’s astonishment and inquiry)
Visual Art Cues: {"scene_description":"The palace is impossibly filled with countless animals—horses, cows, elephants, lions, tigers, jackals, deer—along with insects, both domestic and wild, crowding every corridor and hall.","item_prompts":["elephants in palace hall","lions/tigers amid pillars","horses and cows intermingled","jackals and deer near courtiers","insects swarming","sense of ‘millions’ via repetition"],"kerala_mural_prompt":"Grand, crowded tableau with layered animal bands; stylized palace architecture; rhythmic repetition to suggest innumerability; earthy greens/browns with striking animal highlights.","tanjore_prompt":"Central palace arch with gold-leaf borders; animals arranged in ornate tiers; jewel-toned bodies with gilded accents to convey abundance and marvel.","mysore_prompt":"Naturalistic yet classical animal rendering; careful perspective of palace interior; controlled chaos with fine ornamentation on pillars and textiles.","pahari_prompt":"Flattened architectural space packed with animals in patterned arrangement; bright garments for courtiers; decorative repetition to imply countless beings."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Overwhelming marvel","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium-fast","voice_tone":"Expansive, enumerative, building momentum through the list"}
FAQs
It reflects a Purāṇic descriptive style that uses expansive catalogues and hyperbole (e.g., “koṭiśaḥ”) to convey abundance and the perceived vastness of the world, here framed through a royal-palace setting.
No specific place-name is stated in this verse; it refers generally to a “rāja-bhavana” (royal residence/palace) without an identifiable modern geographic correlate.
Rather than a direct injunction, the verse foregrounds the coexistence and comprehensiveness of living beings (domestic and wild), supporting a philosophical emphasis on the breadth of life under the Earth as “bhūta-dhāriṇī” (supporter of beings).
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.