Adhyaya 19: The Glory of Lunar Days: The Pratipadā Observance and the Merit of Hearing Agni’s Origin

Verse 1

महातपा उवाच । विष्णोर्विभूतिमाहात्म्यं कथितं ते प्रसङ्गतः । तिथीनां शृणु माहात्म्यं कथ्यमानं मया नृप ॥ १९.१ ॥

Mahātapā nói: “Trong mạch đối thoại, ta đã giảng cho ngài về sự vĩ đại của các hiển hiện (vibhūti) của Viṣṇu. Nay, hỡi Đại vương, hãy lắng nghe sự vĩ đại của các ngày âm lịch (tithi) mà ta sẽ thuật lại.”

Verse 2

इत्तम्भूतो महानग्निर्ब्रह्मक्रोधोद्भवो महान् । उवाच देवं ब्रह्माणं तिथिर्मे दीयतां विभो । यस्यामहं समस्तस्य जगतः ख्यातिमाप्नुयाम् ॥ १९.२ ॥

Bấy giờ, Đại Hỏa—hùng mạnh, sinh từ cơn phẫn nộ của Brahmā—bèn thưa với thần Brahmā: “Bậc Đại năng, xin ban cho con một danh định (tithi), nhờ đó con được vang danh khắp toàn thể thế gian.”

Verse 3

ब्रह्मोवाच । देवानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सत्तम । आदौ प्रतिपदा येन त्वमुत्पन्नोऽसि पावक ॥ १९.३ ॥

Brahmā nói: “Hỡi bậc tối thắng giữa chư Thiên, Yakṣa và Gandharva, hãy nói cho ta biết khởi nguyên đầu tiên nhờ đó ngươi, hỡi Hỏa thần (Pāvaka), đã sinh khởi.”

Verse 4

त्वत्पदात् प्रतिपदं चान्या संभविश्यन्ति देवताः । अतस्ते प्रतिपन्नामा तिथिरेषा भविष्यति ॥ १९.४ ॥

Từ dấu chân thiêng của Ngài, các thần linh khác sẽ lần lượt sinh khởi—từng bước một. Vì thế, tithi này sẽ được gọi là “Pratipad” (bước đầu tiên).

Verse 5

तस्यां तिथौ हविष्येण प्राजापत्येन मूर्तिना । होष्यन्ति तेषां प्रीताः स्युः पितरः सर्वदेवताः ॥ १९.५ ॥

Vào tithi ấy, với lễ vật haviṣya theo nghi thức prājāpatya, họ sẽ cử hành tế lễ (homa); và các Pitṛ (tổ tiên) của họ—cùng với hết thảy chư thiên—đều được hoan hỷ.

Verse 6

चतुर्विधानि भूतानि मनुष्याः पशवोऽसुराः । देवाḥ सर्वे सगन्धर्वाः प्रीताः स्युस्तर्पिते त्वयि ॥ १९.६ ॥

Bốn hạng hữu tình—loài người, loài vật, asura, và hết thảy chư deva cùng các gandharva—đều sẽ hoan hỷ khi Ngài được thỏa mãn (được nuôi dưỡng/được cúng kính đúng pháp).

Verse 7

यश्चोपवासं कुर्वीत त्वद्भक्तः प्रतिपद्दिने । क्षीराशनो वा वर्त्तेत शृणु तस्य फलं महत् ॥ १९.७ ॥

Và ai, với lòng sùng kính Ngài, thực hành upavāsa (nhịn ăn) vào ngày Pratipadā—hoặc chỉ dùng sữa mà sống—hãy lắng nghe quả báo lớn lao của hạnh ấy.

Verse 8

चतुर्युगानि षट्त्रिंशत् स्वर्लोकेऽसौ महीयते । तेजस्वी रूपसंपन्नो द्रव्यवान् जायते नरः ॥ १९.८ ॥

Trong ba mươi sáu caturyuga, người ấy được tôn vinh tại Svarga-loka; và về sau sẽ tái sinh làm người rạng ngời, dung mạo viên mãn, hình thể đầy đủ, lại có của cải.

Verse 9

इह जन्मन्यसौ राजा प्रेत्य स्वर्गे महीयते । तूष्णीं बभूव सोऽप्यग्निर्ब्रह्मदत्ताश्रयं ययौ ॥ १९.९ ॥

Ngay trong đời này, vị vua ấy sau khi qua đời đã được tôn vinh nơi cõi trời. Còn thần Agni cũng lặng thinh và đến nương tựa nơi Brahmadatta.

Verse 10

य इदं शृणुयान्नित्यं प्रातरुत्थाय मानवः । अग्नेर् जन्म स पापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १९.१० ॥

Người nào mỗi sáng sớm thức dậy và thường xuyên lắng nghe câu chuyện về sự giáng sinh của Agni, người ấy được giải thoát khỏi các tội lỗi—điều này không hề nghi ngờ.