Varaha Purana 188.42 — Adhyaya 188, Shloka 42
Section on the Origin and Procedure of Piṇḍa-Rites and Śrāddha: Rules of Mourning Impurity
Aśauca
एकाकी दुःसहं लोके पथा येन स गच्छति ॥ कालो मृत्युश्च दूतश्च यष्टिमुद्यम्य पृष्ठतः ॥
ekākī duḥsahaṃ loke pathā yena sa gacchati || kālo mṛtyuś ca dūtaś ca yaṣṭim udyamya pṛṣṭhataḥ ||
Một mình, chịu đựng điều khó kham trong cõi đời, nó bước đi theo con đường ấy; và phía sau, Kāla (Thời gian), Mṛtyu (Tử thần) cùng sứ giả theo sát, giơ cao cây gậy.
Varāha (default dialogue framework)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"somber","key_question":"What is the existential condition of the soul/preta on the post-mortem path, and who/what compels its movement?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethical-reflection","core_concept":"Death is solitary and unavoidable; Kāla and Mṛtyu represent the inexorable law that follows all embodied beings.","practical_application":"Live with urgency for dharma—practice charity, truthfulness, and remembrance of mortality (maraṇa-smṛti) to reduce fear and attachment."}
Subject Matter: ["Ethics","Afterlife narratives","Personifications (Kāla, Mṛtyu)"]
Primary Rasa: bhayānaka
Secondary Rasa: śānta
Type: liminal route
Related Themes: Varāha Purāṇa 188.49 (remedial dāna for comfort on the path)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A lone traveler moves forward on a harsh path while behind him march personified Kāla, Mṛtyu, and a dūta, one raising a staff—an image of inevitability and pursuit.","item_prompts":["solitary figure walking","three पीछा करने वाले personifications","raised staff (daṇḍa/yaṣṭi)","shadowy road","sense of pursuit","minimal landscape"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized personifications with distinct attributes; Kāla as dark, time-marked figure; Mṛtyu austere; dūta with staff; strong outlines and rhythmic procession.","tanjore_prompt":"Tanjore style: iconic trio with gold highlights on staff and ornaments; central lone figure smaller; emphasis on symbolic authority and inevitability.","mysore_prompt":"Mysore style: refined expressions, controlled drama; chiaroscuro-like shading to show pursuit; staff as crisp focal line.","pahari_prompt":"Pahari style: narrative procession along a winding path; delicate faces; muted dusk palette; strong storytelling clarity of “being followed.”"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"stern, contemplative, inexorable","suggested_raga":"Darbari Kanada","pace":"medium-slow","voice_tone":"deep, measured, with emphatic stress on Kāla and Mṛtyu"}
FAQs
The verse illustrates a widespread Indic literary device: personified abstractions (Time/Death) acting as agents in moral-cosmological narratives.
None; the focus is the metaphorical/cosmological ‘path’ of the preta.
It reinforces the fragility of embodied life and the inevitability of death, encouraging responsible ritual and ethical preparation.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.