Varaha Purana 165.67 — Adhyaya 165, Shloka 67

The Glory of Mathurā: The Account of Piṇḍa-Offering at the Catuḥsāmudrika Well

Devanagari script

कथं धारयसॆ प्राणान्वृक्षमूलं समाश्रितः

Transliteration

kathaṃ dhārayase prāṇān vṛkṣamūlaṃ samāśritaḥ

Translation

Nương tựa nơi gốc cây, làm sao ngươi còn duy trì được các hơi thở sinh mệnh (prāṇa)?

Word by Word

• कथम्: how
• कथम्: क्रियाविशेषण (manner)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)

• धारयसि: you sustain/hold
• धारयसि: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)
• Form: लट् (present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; पाठानुसार 'धारयसॆ' इति लेखे, अर्थतः 'धारयसि'

• प्राणान्: life-breaths/vital airs
• प्राणान्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; Accusative plural

• वृक्ष-मूलम्: the root of a tree
• वृक्ष-मूलम्: कर्म/अधिकरण (object/locative sense with 'समाश्रितः')
• Type: Noun
• Root: वृक्ष (प्रातिपदिक) + मूल (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (of a tree); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; गत्यर्थक्रियायाः/आश्रयार्थे कर्मवत्

• समाश्रितः: having taken refuge (at)
• समाश्रितः: कर्तृविशेषण (subject-participle)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-श्रि (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'having resorted to/being dependent on'

Speaker

Varāha (default frame; question to the afflicted figure)

Varaha Avatara Context

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}

Bhu Devi Dialogue

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"वृक्षमूल-आश्रित होकर प्राण-धारण कैसे होता है (जीविका/तप/धर्म का रहस्य क्या है)?"}

Mathura Mandala

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}

Dharma Shastra

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}

Vrata Mahatmya

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}

Cosmic Boar Symbolism

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}

Philosophical Teaching

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"करुणा-युक्त जिज्ञासा/धर्म-परीक्षा","core_concept":"जीवन-धारण का आधार केवल भोग नहीं; तप, धैर्य, और धर्म-आश्रय भी प्राण-धारण कराते हैं।","practical_application":"दीन/पीड़ित से प्रश्न करते समय करुणा और समाधान-उन्मुख संवाद; प्रकृति-आश्रय जीवन में अल्प-आवश्यकता का अभ्यास।"}

Subject Matter

Subject Matter: ["Ethics","Ecology"]

Verse Rasa

Primary Rasa: करुण

Secondary Rasa: शान्त

Geographic Context

Type: वन-आश्रय/तप-स्थल

Cross References

Related Themes: वराहपुराण: संवाद-रूप में प्रश्नोत्तर शैली (सामान्य)

Visual Art Cues

Visual Art Cues: {"scene_description":"वन में वृक्ष की जड़ के पास एक कृश/पीड़ित व्यक्ति बैठा/लेटे; सामने वराह (या दिव्य पुरुष-रूप) करुण भाव से प्रश्न करता।","item_prompts":["विशाल वृक्ष और जड़","कृश व्यक्ति/तपस्वी","मृदु करुण मुद्रा","वन-भूमि, पत्ते","कमण्डलु/भिक्षापात्र (यदि उपयुक्त)"],"kerala_mural_prompt":"केरल-म्यूरल: घने वन में वृक्ष-मूल, वराह/दिव्य-पुरुष का स्थिर करुण मुख, तपस्वी का क्षीण देह; गाढ़े रंग और स्पष्ट नेत्र।","tanjore_prompt":"तंजावुर: दिव्य वक्ता को स्वर्ण-आभा, वृक्ष-मूल पर तपस्वी; अलंकारिक किन्तु करुण दृश्य।","mysore_prompt":"मैसूर: सूक्ष्म भाव-चित्रण, कोमल हरित-भूरा पैलेट, संवाद-क्षण पर फोकस।","pahari_prompt":"पहाड़ी: सरल रेखाएँ, वन-ढाल/पर्वत पृष्ठभूमि, अंतरंग संवाद।"}

Audio Atmosphere

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"करुण-प्रश्नात्मक","suggested_raga":"तोड़ी","pace":"विलम्बित","voice_tone":"मृदु, सहानुभूतिपूर्ण, प्रश्न-उच्चारण स्पष्ट"}

Tags

• Classical Literature
• Ascetic Motifs
• Ecological Imagery
• Purāṇic Dialogue

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a common narrative image of marginal survival and refuge in nature, useful for studying how texts encode human-environment relations.

Which geographic location is identified?

None; it describes a forest-like setting via 'vṛkṣamūla' (tree root).

What is the primary ethical instruction?

It foregrounds inquiry into suffering and survival, a narrative prompt for compassionate or instructive response.