Varaha Purana 103.3 — Adhyaya 103, Shloka 3
Ritual Procedure for the Donation of the ‘Sugar-Cow’ (Śarkarā-Dhenu)
अथ कुर्यादष्टशतैरूर्ध्वं नृपतिसत्तम । स्वशक्त्या कारयेद् धेनुं तथात्मानं पीडयेत् ॥
atha kuryād aṣṭaśatair ūrdhvaṃ nṛpati-sattama | svaśaktyā kārayed dhenuṃ tathātmānaṃ pīḍayet ||
Rồi, hỡi bậc vương giả tối thượng, có thể thực hành với tám trăm hoặc hơn nữa. Tùy theo năng lực của mình, hãy cho làm “dhenu” (bò dùng để bố thí), và như vậy đừng tự làm khổ thân.
Hotṛ (inferred from contiguous instruction)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"dana","instruction_summary":"One may perform the dāna in large scale (eight hundred and above), but should commission the dhenu according to one’s capacity and not cause self-harm/strain.","karmic_consequence":"Capacity-aligned giving preserves dharma and household stability, yielding steady puṇya; overstraining oneself undermines dharma (leading to distress and potential adharma to recover losses)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"madhyamā-mārga in dāna (sustainable dharma)","core_concept":"Dharma is not mere maximal expenditure; it is right action aligned with śakti, avoiding pīḍā (self-oppression) while still honoring generosity.","practical_application":"Budget dāna: set a proportion of income/harvest for gifts; scale ritual expenditures to avoid debt, coercion, or neglect of dependents."}
Subject Matter: ["Ethics","Ritual Practice","Social Economy"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: karuṇā
Type: courtly-ritual context
Related Themes: Varāha Purāṇa ch.103 concluding cautions within dāna-vidhi on śakti (capacity)
Visual Art Cues: {"scene_description":"The hotṛ counsels the king: grand-scale giving is possible, yet the donor should not be strained; the scene shows both an opulent large offering setup and a modest alternative, emphasizing prudence.","item_prompts":["hotṛ advising with calming hand gesture","king contemplating","two scales of sugar-cow offerings (grand vs modest)","accounting/measure tools","family/dependents subtly present to signal responsibility"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: hotṛ and king in composed dialogue; balanced composition with two offering sizes; visual motif of a scale/balance to signify śakti-anusāra.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-rich royal scene but with a prominent balance-scale motif; hotṛ’s gesture restraining excess; dual offerings shown in side medallions.","mysore_prompt":"Mysore: nuanced expressions—king’s deliberation, hotṛ’s gentle restraint; detailed objects of measure and orderly ritual space.","pahari_prompt":"Pahari: narrative contrast—left panel lavish dāna, right panel modest dāna; hotṛ central as moral guide; domestic figures in background."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"counseling, ethically reflective","suggested_raga":"Shree","pace":"medium-slow","voice_tone":"firm but compassionate, emphasizing restraint and capacity"}
FAQs
It articulates a capacity-based ethic within ritual prescription, indicating a pragmatic accommodation for patrons of varying means.
No location is named.
Perform giving in proportion to one’s means (svaśaktyā) and avoid self-harm through excessive obligation.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.