Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 178

गोप्रतारे न सन्देहो हरिर्भक्त्या सुनिष्ठितः । एकेन जन्मनान्योऽपि योगमोक्षं च विन्दति

gopratāre na sandeho harirbhaktyā suniṣṭhitaḥ | ekena janmanānyo'pi yogamokṣaṃ ca vindati

Tại Gopratāra không còn nghi ngờ: Hari an trú vững bền nơi ấy nhờ lòng sùng kính. Chỉ trong một đời, ngay cả người khác cũng đạt được cả thành tựu yoga lẫn giải thoát.

gopratāreat Gopratāra
gopratāre:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootgopratāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
nano/not
na:
Pratiṣedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
sandehaḥdoubt
sandehaḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootsaṃdeha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
hariḥHari (Vishnu)
hariḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
bhaktyāby devotion
bhaktyā:
Karaṇa (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
su-niṣṭhitaḥwell-established/firmly devoted
su-niṣṭhitaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + ni-√sthā (धातु) + kta; suniṣṭhita (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (hariḥ)
ekenaby one
ekena:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; विशेषण (janmanā)
janmanāby (a) birth
janmanā:
Karaṇa (Instrument/Measure)
TypeNoun
Rootjanman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
anyaḥanother person
anyaḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
apialso
api:
Sambandha (Addition)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअपि-कारक-अव्यय (also/even)
yoga-mokṣamyoga and liberation
yoga-mokṣam:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक) + mokṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; समाहार-द्वन्द्व (yogaś ca mokṣaś ca)
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (and)
vindatifinds/attains
vindati:
Kriyā (Main action)
TypeVerb
Root√vid (धातु) (विद्=लाभे/प्राप्तौ) ; vindati
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Brahmā (deduced, Vaiṣṇavakhaṇḍa narrative attribution)

Tirtha: Gopratāra

Type: ghat

Scene: At the Gopratāra ghāṭ, Hari’s presence is depicted as unwavering—either as a subtle standing Viṣṇu form above the waters or as a radiant emblem—while pilgrims receive the promise of one-birth yoga and mokṣa.

G
Gopratāra Tīrtha
H
Hari (Viṣṇu)
B
Bhakti
Y
Yoga
M
Mokṣa

FAQs

Bhakti-centered sacred geography: where Hari is especially present, liberation can be attained swiftly—even within one lifetime.

Gopratāra Tīrtha on the Sarayū in Ayodhyā.

Bhakti (devotional dedication to Hari) is emphasized; the surrounding passage implies tīrtha-approach and immersion, though not restated here.