Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 9
Devanagari script
इत्युक्त्वा स जगामैव दुर्वासाः स्वाश्रमं तदा
Transliteration
ityuktvā sa jagāmaiva durvāsāḥ svāśramaṃ tadā
Translation
Nói xong như vậy, hiền thánh Durvāsā liền đi về am thất của chính mình vào lúc ấy.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्त्यर्थक/उद्धरणसूचक (quotative particle)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive), ‘having said’
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
जगामwent
जगाम:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
एवindeed, just
एव:
Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (emphatic/indeed)
दुर्वासाःDurvāsā
दुर्वासाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर्वासस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; apposition to सः
स्व-आश्रमम्his own hermitage
स्व-आश्रमम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (स्वः आश्रमः), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तदाthen
तदा:
Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (then)
Speaker
Narrator (Ayodhyāmāhātmya frame; Vaiṣṇavakhaṇḍa—traditionally Brahmā to Nārada)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Ayodhyā
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Durvāsā, staff and kamaṇḍalu in hand, turns from the hermitage threshold and walks into a forest path; the ashram remains still, with a faint aura of tapas lingering.
Characters & Entities
D
DurvāsāFAQs
Purāṇic narratives often highlight the disciplined rhythm of āśrama-life and the authority of sages’ movements and decisions.
The broader glorification remains Ayodhyā, though this verse is a narrative transition.
None directly; it records the sage’s departure to his āśrama.