पुनःपुनर्गुरुं प्राह शिष्यो निर्बन्धवान्यदा । तदा गुरुर्गुरुक्रुद्धः शिष्यं प्राह च निष्ठुरम्
punaḥpunarguruṃ prāha śiṣyo nirbandhavānyadā | tadā gururgurukruddhaḥ śiṣyaṃ prāha ca niṣṭhuram
Nhưng khi người đệ tử cứ nhiều lần nài ép thầy, vị đạo sư—giận vì sự cố chấp ấy—đã nói lời nghiêm khắc với học trò.
Narrator (Ayodhyāmāhātmya frame; Vaiṣṇavakhaṇḍa—traditionally Brahmā to Nārada)
Tirtha: Ayodhyā-kṣetra
Type: kshetra
Scene: The disciple repeatedly petitions; the guru’s face hardens, brows knit, and he speaks sternly—an austere moment of correction in the hermitage.
Even good intentions must be guided by humility; insistence that disregards the guru’s word disrupts dharmic harmony.
Ayodhyā is the broader sacred setting of the narration.
No direct ritual; it concerns the ethics of requesting and offering dakṣiṇā.