व्यास उवाच । भगवन्ब्रूहि तत्त्वेन कथं निर्बंधतो मुनिः । विश्वामित्रो निजं शिष्यं कौत्सं क्रोधेन तादृशम्
vyāsa uvāca | bhagavanbrūhi tattvena kathaṃ nirbaṃdhato muniḥ | viśvāmitro nijaṃ śiṣyaṃ kautsaṃ krodhena tādṛśam
Vyāsa thưa: Bạch đấng tôn kính, xin nói cho con biết đúng sự thật—vì sao hiền giả Viśvāmitra, trong cơn phẫn nộ, lại ép chính đệ tử mình là Kautsa một cách khăng khăng như thế?
Vyāsa
Tirtha: Ayodhyā (frame)
Type: kshetra
Listener: Agastya
Scene: Vyāsa, composed yet inquisitive, addresses Agastya with folded hands; behind them, an ashram grove with deer, water pot, and manuscripts; the question foreshadows a dramatic scene of Viśvāmitra pressing Kautsa.
Scriptural learning begins with sincere inquiry—asking for the true reason behind actions to understand dharma deeply.
The chapter belongs to Ayodhyā Māhātmya, but this opening verse is a narrative question rather than a site-description.
None; it introduces a doctrinal/narrative clarification request.