Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 46

Devanagari script

सांप्रतं मामको यज्ञो युक्तः स्यान्मुनिसत्तमाः । एतद्विचार्य्य तत्त्वेन ब्रूत यूयं मुनीश्वराः

Transliteration

sāṃprataṃ māmako yajño yuktaḥ syānmunisattamāḥ | etadvicāryya tattvena brūta yūyaṃ munīśvarāḥ

Translation

“Hiện nay, hỡi các bậc hiền thánh tối thượng, tế lễ nào mới thích hợp cho ta? Xin xét kỹ theo chân lý rồi chỉ dạy cho ta, hỡi các bậc chúa tể trong hàng muni.”

Word by Word

• सांप्रतम्: now
• सांप्रतम्: Sambandha (Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: सांप्रतम् (अव्यय)
• Form: कालार्थक-अव्यय (at present/now)

• मामकः: my
• मामकः: Visheshana (to यज्ञः)
• Type: Adjective
• Root: मामक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; स्वामित्वार्थ (mine)

• यज्ञः: sacrifice
• यज्ञः: Karta (Grammatical subject)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• युक्तः: proper/appropriate
• युक्तः: Predicate adjective (to यज्ञः)
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)

• स्यात्: should be
• स्यात्: Kriya (Copular/भवति-अर्थ)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन

• मुनिसत्तमाः: O best of sages
• मुनिसत्तमाः: Sambodhana (Vocative)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुनिनां सत्तमाः)

• एतत्: this
• एतत्: Karman (Object of vicārya)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• विचार्य: having considered
• विचार्य: Kriya (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि+चर् (धातु)
• Form: ल्यप्/क्त्वार्थक-अव्यय (gerund), पूर्वकालिकक्रिया

• तत्त्वेन: truly/in accordance with reality
• तत्त्वेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन (instrumental: in truth/with reality)

• ब्रूत: tell/say
• ब्रूत: Kriya (Command)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट्-लकार (imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन

• यूयम्: you
• यूयम्: Karta (Agents of brūta)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (2nd person pronoun)

• मुनीश्वराः: O lords of sages
• मुनीश्वराः: Sambodhana (Vocative)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुनीनां ईश्वराः)

Speaker

Ravi

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ayodhyā-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Munis (addressed as munisattamāḥ, munīśvarāḥ)

Visual Art Cues

Scene: The king, earnest and contemplative, asks the sages to decide in truth which yajña suits the present time; sages appear thoughtful, some with japa-mālā, some consulting śāstra.

Characters & Entities

• Ravi

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma requires discernment: one chooses rituals according to time, capacity, and truth, guided by the wise.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Ayodhyā is the narrative context, portrayed as a place where correct yajña-choices are deliberated with sages.

What ritualistic prescription is mentioned?

The prescription is consultative: decide the appropriate yajña after truthful deliberation (tattvena vicārya) with competent munis.