Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 43

Devanagari script

दृष्ट्वा स्थितान्स तान्सर्वान्प्रदीप्तानिव पावकान् । तानागतान्विदित्वाथ रघुः परपुरंजयः । निश्चक्राम यथान्यायं स्वयमेव महायशाः

Transliteration

dṛṣṭvā sthitānsa tānsarvānpradīptāniva pāvakān | tānāgatānviditvātha raghuḥ parapuraṃjayaḥ | niścakrāma yathānyāyaṃ svayameva mahāyaśāḥ

Translation

Thấy tất cả các bậc hiền thánh đứng đó rực sáng như lửa, và biết họ đã đến, Raghu—bậc chinh phục thành trì quân thù, danh tiếng lẫy lừng—đích thân bước ra nghênh tiếp đúng theo lễ nghi.

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriya (पूर्वकर्म/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिकक्रिया (prior action)

• स्थितान्: standing
• स्थितान्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) → स्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (pronoun)

• तान्: those
• तान्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (pronoun)

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Visheshana (Adjectival to तान्)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• प्रदीप्तान्: blazing
• प्रदीप्तान्: Visheshana (Adjectival to तान्)
• Type: Adjective
• Root: प्र+दीप् (धातु) → प्रदीप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)

• इव: like
• इव: Sambandha (Upamā-marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमा-अव्यय (particle of comparison)

• पावकान्: fires
• पावकान्: Upamana (Standard of comparison/उपमान)
• Type: Noun
• Root: पावक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• तान्: those
• तान्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• आगतान्: arrived
• आगतान्: Visheshana (Adjectival to तान्)
• Type: Adjective
• Root: आ+गम् (धातु) → आगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)

• विदित्वा: having known/understood
• विदित्वा: Kriya (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिकक्रिया

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तरार्थक-अव्यय (then/thereupon)

• रघुः: Raghu
• रघुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रघु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• परपुरंजयः: conqueror of enemy cities
• परपुरंजयः: Visheshana (Epithet of रघुः)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक) + पुर (प्रातिपदिक) + जि (धातु) → जय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (परस्य पुरस्य जयः = conqueror of others' cities)

• निश्चक्राम: went out
• निश्चक्राम: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: निस्+क्रम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• यथा: as
• यथा: Sambandha (Manner marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: प्रकारार्थक-अव्यय (as/in the manner)

• अन्यायम्: according to propriety
• अन्यायम्: Adhikarana (Manner/विधि-अधिकार)
• Type: Indeclinable
• Root: न्याय (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समासः; यथा + न्यायम् → यथान्यायम् (according to rule), अव्ययवत् प्रयोगः

• स्वयम्: himself
• स्वयम्: Karta (Emphatic agent)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: स्वयम्-शब्दः (indeclinable, reflexive adverb)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (emphasis)

• महायशाः: greatly renowned
• महायशाः: Visheshana (Epithet of रघुः)
• Type: Adjective
• Root: महā (प्रातिपदिक) + यशस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (महच्च तत् यशः यस्य/महायशस्)

Speaker

Narrator (contextual; Vaiṣṇavakhaṇḍa Ayodhyāmāhātmya narrative voice)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ayodhyā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Sages stand radiant like blazing fires; Raghu, famed conqueror, steps out personally to receive them with impeccable decorum, embodying royal humility before spiritual power.

Characters & Entities

• Raghu

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True greatness includes humility: even a victorious king personally honors sages with proper conduct.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Ayodhyā remains the scene of this reception, presented as a dharmic seat where sages gather.

What ritualistic prescription is mentioned?

The implied prescription is etiquette (nyāya) in receiving brāhmaṇas and ṛṣis—an essential limb of yajña and dharma.