स विजित्य दिशः सर्वा गृहीत्वा रत्नसंचयम् । अयोध्यामागतो राजा राजधानीं च तां शुभाम्
sa vijitya diśaḥ sarvā gṛhītvā ratnasaṃcayam | ayodhyāmāgato rājā rājadhānīṃ ca tāṃ śubhām
Chinh phục khắp bốn phương và gom góp kho châu báu, nhà vua trở về Ayodhyā—kinh đô cát tường của mình.
Narrator (contextual; Vaiṣṇavakhaṇḍa Ayodhyāmāhātmya narrative voice)
Tirtha: Ayodhyā
Type: kshetra
Scene: A grand entry into Ayodhyā: city gates adorned, citizens welcoming, the king arriving with jewel-laden carts; temples and palace spires visible; atmosphere of auspicious completion.
Worldly success is directed back toward the dharmic center—returning to the sacred capital to perform righteous duties.
Ayodhyā is explicitly praised as the king’s “śubhā rājadhānī,” underscoring its auspiciousness.
No explicit rite is stated, but the narrative sets up the resources and setting for a forthcoming yajña.