Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 29

Devanagari script

स्वर्गद्वारे नरः स्नात्वा दृष्ट्वा धर्महरिं विभुम् । सर्वपापविशुद्धात्मा विष्णुलोके वसेत्सदा

Transliteration

svargadvāre naraḥ snātvā dṛṣṭvā dharmahariṃ vibhum | sarvapāpaviśuddhātmā viṣṇuloke vasetsadā

Translation

Người nào tắm tại Svargadvāra và chiêm bái Đức Hari uy nghi—Đấng hiện thân của Dharma—thì được gột sạch mọi tội lỗi, và mãi an trú trong cõi của Viṣṇu.

Word by Word

• स्वर्गद्वारे: at the gate of heaven
• स्वर्गद्वारे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग + द्वार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वर्गस्य द्वारम्)

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive); पूर्वक्रिया

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive); पूर्वक्रिया

• धर्महरिम्: Hari as Dharma (the righteous Hari)
• धर्महरिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धर्म + हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (धर्मस्य हरिः)

• विभुम्: the all-powerful Lord
• विभुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषण (धर्महरिम्)

• सर्वपापविशुद्धात्मा: whose self is purified of all sins
• सर्वपापविशुद्धात्मा: Visheshana (Qualifier of subject/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + विशुद्ध + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य आत्मा सर्वपापैः विशुद्धः)

• विष्णुलोके: in Viṣṇu’s world
• विष्णुलोके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विष्णु + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विष्णोः लोकः)

• वसेत्: may dwell/should dwell
• वसेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्

• सदा: always
• सदा: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

Speaker

Narrator (contextual; within Ayodhyāmāhātmya discourse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Svargadvāra

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: At dawn, a pilgrim bathes at the ghāṭa named Svargadvāra; after emerging, they behold Dharma-Hari in a nearby shrine—Hari radiant with śaṅkha-cakra—while the river shimmers and priests chant.

Characters & Entities

• Svargadvāra
• Hari
• Viṣṇu
• Viṣṇuloka
• Dharma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage is completed by both purification (snāna) and devotional vision (darśana), culminating in liberation-oriented merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Svargadvāra, a celebrated bathing-place (tīrtha) in Ayodhyā.

What ritualistic prescription is mentioned?

Bathing at Svargadvāra and taking darśana of Dharma-Hari as the core acts yielding purification and divine abode.