Adhyaya 93
Īśvara chỉ dạy Devī cách tiến đến liṅga Mahākāleśvara, nằm hơi về phía bắc của Aghoreśa và hướng theo phương vāyavya (tây bắc), được tôn xưng là thánh địa diệt trừ tội lỗi. Chương này kể lịch sử danh xưng theo các yuga: ở Kṛtayuga được nhớ đến là Citrāṅgadeśvara, còn trong Kali thì được ca ngợi là Mahākāleśvara. Rudra được mô tả là kāla-rūpa (hình thể của Thời gian) và là nguyên lý vũ trụ có sức “nuốt” cả mặt trời, kết hợp vũ trụ luận với thần học của ngôi đền. Các quy định nghi lễ gồm: lễ bái lúc rạng đông với thần chú sáu âm; vào ngày Kṛṣṇāṣṭamī phải giữ hạnh đặc biệt, dâng guggulu trộn với bơ ghee trong nghi thức ban đêm đúng pháp. Bhairava được nói là ban sự tha thứ rộng lớn cho các lỗi lầm. Việc bố thí được nhấn mạnh qua dhenu-dāna (tặng bò), có công nâng đỡ dòng tộc tổ tiên; cùng với việc tụng Śatarudrīya ở phía nam của thần để thăng ích cả dòng nội và dòng ngoại. Lại có pháp dâng “chăn bơ ghee” (ghṛta-kambala) vào kỳ chí hướng bắc, hứa giảm nhẹ quả báo tái sinh khắc nghiệt. Phalaśruti kết lại bằng phúc lợi: thịnh vượng, tránh điều bất tường, và lòng sùng kính tăng trưởng qua nhiều đời, đồng thời gắn danh tiếng thánh địa với sự thờ phụng xưa của Citrāṅgada.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेद्वरारोहे महाकालेश्वरं हरम् । अघोरेशादुत्तरतः किंचिद्वायव्यसंस्थितम्
Īśvara phán: “Rồi đó, hỡi phu nhân có dáng uyển chuyển, hãy đi đến Hara mang danh Mahākāleśvara, ở hơi về phía bắc của Aghoreśvara, thuộc phương tây-bắc.”
Verse 2
धनुषां त्रिंशता देवि श्रुतं पातकनाशनम् । पूर्वं कृतयुगे देवि स्मृतं चित्रांगदेश्वरम्
Ô Nữ Thần, trong phạm vi ba mươi tầm cung, nơi ấy được nghe danh là kẻ tiêu trừ tội lỗi. Thuở trước, vào thời Kṛta Yuga, ô Nữ Thần, nơi ấy được ghi nhớ với danh hiệu Citrāṅgadeśvara.
Verse 3
महाकालेश्वरं देवि कलौ नाम प्रकीर्तितम् । कालरूपी महारुद्रस्तस्मिंल्लिंगे व्यवस्थितः
Ô Nữ Thần, trong thời Kali, nơi ấy được tôn xưng với danh hiệu Mahākāleśvara. Tại đó, Đại Rudra—hiện thân của Thời Gian—an trụ vững bền trong liṅga ấy.
Verse 4
चराचरगुरुः साक्षाद्देवदानवदर्पहा । सूर्यरूपेण यत्सर्वं ब्रह्मांडे ग्रसते प्रिये
Ngài là bậc Đạo Sư hiển lộ của mọi loài động và tĩnh, là đấng nghiền nát kiêu mạn của chư thiên và loài a-tu-la; và trong hình tướng Mặt Trời, ô người yêu dấu, Ngài nuốt trọn tất cả trong vũ trụ giới.
Verse 5
स देवः संस्थितो देवि तस्मिंल्लिंगे महाप्रभः । यस्तत्पूजयते भक्त्या कल्ये लिंगं मम प्रियम् । षडक्षरेण मंत्रेण मृत्युं जयति तत्क्षणात्
Ô Nữ Thần, vị Thần uy lực, rực rỡ ấy được an lập trong liṅga đó. Ai vào lúc rạng đông, với lòng sùng kính, thờ phụng liṅga ấy—liṅga thân yêu của ta—thì ngay khoảnh khắc ấy, nhờ thần chú sáu âm, sẽ chiến thắng tử thần.
Verse 6
कृष्णाष्टम्यां विशेषेण गुग्गुलं घृतसंयुतम् । यो दहेद्विधिवत्तत्र पूजां कृत्वा निशागमे
Đặc biệt vào ngày Kṛṣṇāṣṭamī, ai sau khi cử hành lễ thờ phụng tại đó lúc chạng vạng, rồi đúng nghi thức đốt nhựa guggulu hòa với bơ sữa (ghee)—
Verse 7
अपराधसहस्रं तु क्षमते तस्य भैरवः । धेनुदानं प्रशंसंति तस्मिन्स्थाने महर्षयः
Bhairava tha thứ cho người sùng kính ấy dù đến ngàn lỗi lầm. Tại nơi ấy, các bậc đại hiền thánh ca ngợi việc bố thí bò (dhenu-dāna).
Verse 8
धेनुदस्तारयेन्नूनं दश पूर्वान्दशापरान् । देवस्य दक्षिणे भागे यो जपेच्छतरुद्रियम्
Quả thật, người bố thí bò cứu độ mười đời tổ tiên và mười đời con cháu. Và ai ở phía nam của thần linh mà tụng đọc Śatarudrīya—
Verse 9
उद्धरेत्पितृवर्गं च मातृवर्गं च मानवः । बाल्ये वयसि यत्पापं वार्द्धके यौवनेऽपि वा । क्षालयेच्चैव तत्सर्वं दृष्ट्वा कालेश्वरं हरम्
Nhờ chiêm bái Kāleśvara—chính Hara—con người nâng độ cả dòng nội lẫn dòng ngoại. Mọi tội lỗi đã gây trong tuổi thơ, tuổi trẻ hay cả lúc tuổi già, đều được gột rửa khi được thấy Kāleśvara.
Verse 10
अयने चोत्तरे प्राप्ते यः कुर्याद्घृतकंबलम् । न स भूयोऽत्र संसारे जन्म प्राप्नोति दारुणम्
Khi tiết chí bắc (uttarāyaṇa) đến, ai thực hành lễ cúng thí gọi là “ghṛta-kambala” (bố thí/cúng dường bằng bơ sữa) thì sẽ không còn thọ sinh đáng sợ trong vòng luân hồi này nữa.
Verse 11
न दुःखितो दरिद्रो वा दुर्भगो वा प्रजायते । सप्तजन्मान्तराण्येव महाकालेशदर्शनात्
Chỉ nhờ được chiêm bái Mahākāleśa, người ấy không sinh ra trong khổ não, nghèo túng hay bất hạnh—suốt bảy đời liên tiếp.
Verse 12
धनधान्यसमायुक्ते स्फीते सञ्जायते कुले । भक्तिर्भवति भूयोऽपि महाकालेश्वरार्चने
Người ấy sinh vào gia tộc hưng thịnh, đầy đủ của cải và lúa thóc; và hết lần này đến lần khác, lòng sùng kính lại khởi lên đối với việc thờ phụng Mahākāleśvara.
Verse 13
इति संक्षेपतः प्रोक्तं महाकालेश्वरं प्रिये । चित्रांगदो गणो देवि तेन चाराधितं पुरा
Như vậy, hỡi người yêu dấu, ta đã nói tóm lược về Mahākāleśvara. Này Nữ Thần, thuở xưa có một gaṇa tên Citrāṅgada đã thành kính thờ phụng Ngài.
Verse 14
दिव्याब्दानां सहस्रं तु महा कालेश्वरं हि तत् । चित्रांगदेश्वरं नाम तेन ख्यातं धरातले
Trong một ngàn năm của chư thiên, liṅga ấy quả thật an trụ như Mahā-Kāleśvara; vì thế trên cõi đất này, Ngài được tôn xưng với danh hiệu “Citrāṅgadeśvara”.
Verse 93
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य एकादशरुद्रमाहात्म्ये महाकालेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिणवतितमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ chín mươi ba, mang tựa đề “Sự mô tả về oai lực của Mahākāleśvara”, trong Prabhāsa Khaṇḍa của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, thuộc Prabhāsakṣetra Māhātmya, phần Ekādaśa-Rudra Māhātmya, bản tụng tám mươi mốt nghìn câu kệ.