Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

Devanagari script

त्रुटिमात्र मपि स्वर्णं यात्रायां यः प्रयच्छति । स सर्वं फलमाप्नोति महादानस्य भूरिशः

Transliteration

truṭimātra mapi svarṇaṃ yātrāyāṃ yaḥ prayacchati | sa sarvaṃ phalamāpnoti mahādānasya bhūriśaḥ

Translation

Dù chỉ dâng cúng một lượng vàng nhỏ nhiệm trong lúc hành hương, người ấy vẫn đạt trọn công đức của đại thí, dồi dào vô lượng.

Word by Word

• त्रुटि-मात्रम्: a mere tiny amount
• त्रुटि-मात्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्रुटि (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (त्रुटेः मात्रम् = ‘a mere speck/bit’)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle: ‘even/also’)

• स्वर्णम्: gold
• स्वर्णम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/कर्म), एकवचन

• यात्रायाम्: during the pilgrimage/journey
• यात्रायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यात्रा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/अधिकरण), एकवचन

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/कर्ता), एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)

• प्रयच्छति: gives, offers
• प्रयच्छति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + यम् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/कर्ता), एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषण

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/कर्म), एकवचन

• आप्नोति: attains
• आप्नोति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• महा-दानस्य: of a great gift
• महा-दानस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/सम्बन्ध), एकवचन; कर्मधारय (महच्च तत् दानम्)

• भूरिशः: abundantly
• भूरिशः: Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: भूरिशस् (अव्यय/प्रातिपदिक-निपात)
• Form: अव्यय (adverb: ‘abundantly, in great measure’)

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-yātrā (within Prabhāsa-kṣetra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim on the road to the shrine offers a tiny piece of gold/coin into a priest’s or poor devotee’s hands; the path, flags, and temple silhouette show yātrā; a radiant aura symbolizes ‘mahādāna-phala’ from a small gift.

Characters & Entities

• Aghoreśvara (context)
• yātrā (pilgrimage)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In a sacred pilgrimage context, sincerity sanctifies even small gifts, yielding results comparable to major endowments.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra pilgrimage circuit (with Aghoreśvara in immediate context).

What ritualistic prescription is mentioned?

Give dāna—specifically even a tiny amount of gold—while undertaking the yātrā.