Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 83›Shloka 83
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 83

Devanagari script

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये योगेश्वरीमाहात्म्यवर्णनंनाम त्र्यशीतितमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśīti sāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye yogeśvarīmāhātmyavarṇanaṃnāma tryaśītitamo'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy kết thúc chương thứ tám mươi ba, mang tên “Sự mô tả về đại uy đức của Yogeśvarī”, thuộc Prabhāsa-khaṇḍa—trong Prabhāsa-kṣetra-māhātmya—của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bộ Saṁhitā gồm tám mươi mốt nghìn bài kệ.

Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; समाप्त्यर्थक/उद्धरणचिह्न (thus/end marker)
śrī-skāndein the revered Skanda (Purāṇa)
śrī-skānde:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrī + skanda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (श्रीमान् स्कन्दः/श्रीस्कन्दः)
mahāpurāṇein the Mahāpurāṇa
mahāpurāṇe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā + purāṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; कर्मधारयः (महच्च तत् पुराणम्)
ekāśīti-sāhasryāmin the eighty-one-thousand (collection)
ekāśīti-sāhasryām:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootekāśīti (संख्या) + sāhasrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; द्विगु-समासः (एकाशीति-साहस्री = ‘eighty-one-thousand (collection)’)
saṃhitāyāmin the Saṃhitā
saṃhitāyām:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃhitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
saptamein the seventh
saptame:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaptama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
prabhāsa-khaṇḍein the Prabhāsa section
prabhāsa-khaṇḍe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootprabhāsa + khaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुषः (प्रभासस्य खण्डः)
prathamein the first
prathame:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; क्रमवाचक
prabhāsa-kṣetra-māhātmyein the ‘Glory of Prabhāsa-kṣetra’
prabhāsa-kṣetra-māhātmye:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootprabhāsa + kṣetra + māhātmya (प्रातिपदिकसमूह)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुषः (प्रभासक्षेत्रस्य माहात्म्यम्)
yogeśvarī-māhātmya-varṇanamthe narration of Yogeśvarī’s glory
yogeśvarī-māhātmya-varṇanam:
Karta (Title/कर्ता-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyogeśvarī + māhātmya + varṇana (प्रातिपदिकसमूह)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (योगेश्वर्याः माहात्म्यस्य वर्णनम्)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (naming particle: ‘called’)
tryaśītitamaḥeighty-third
tryaśītitamaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roottryaśīti (संख्या) + tamaP (तमत् प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्रमवाचक (83rd)
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootadhyāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
Speaker

Narratorial colophon (textual marker)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (contextual frame)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-like closing tableau: sages or a narrator concluding the ‘Yogeśvarī-māhātmya’ chapter, with Prabhāsa’s coastal sacred landscape hinted in the background (temple spire, sea, pilgrims).

Characters & Entities
S
Skanda Mahāpurāṇa
P
Prabhāsa Khaṇḍa
P
Prabhāsa-kṣetra-māhātmya
Y
Yogeśvarī

FAQs

This is a colophon; its function is archival—marking the completion and title of the chapter that glorifies Yogeśvarī.

Prabhāsa-kṣetra, indicated by the section title Prabhāsakṣetra-māhātmya.

None; it is a textual closing statement (adhi-yāya colophon).

←Previous Verse
Next Verse→