Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

Devanagari script

यत्र सिद्धिमनुप्राप्त ऐश्वर्यं चाणिमादिकम् । शाकल्येश्वरनामेति ततः ख्यातं तुरीयकम्

Transliteration

yatra siddhimanuprāpta aiśvaryaṃ cāṇimādikam | śākalyeśvaranāmeti tataḥ khyātaṃ turīyakam

Translation

Tại đó, sau khi đạt được siddhi cùng các quyền năng như aṇimā và những năng lực khác, nơi ấy được biết đến với danh xưng thứ tư: Śākalyeśvara.

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; सम्बन्ध/देशवाचक (relative locative adverb)

• सिद्धिम्: attainment / success
• सिद्धिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• अनुप्राप्तः: having obtained
• अनुप्राप्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: अनु + प्र + आप् (धातु) → अनुप्राप्त (कृदन्त, क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्तरि-भावे—‘having obtained’

• ऐश्वर्यम्: lordly power
• ऐश्वर्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ऐश्वर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)

• अणिमादिकम्: beginning with aṇimā (etc.)
• अणिमादिकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अणिमा + आदि + क (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अणिमा-आदि = beginning with aṇimā)

• शाकल्येश्वरनाम: the name ‘Śākalyeśvara’
• शाकल्येश्वरनाम: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शाकल्य + ईश्वर + नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (शाकल्येश्वरस्य नाम)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotative/इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण/इत्यर्थक (quotative)

• ततः: therefore / then
• ततः: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेतौ/अनन्तरार्थक (therefore/thereafter)

• ख्यातम्: became known
• ख्यातम्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ख्या (धातु) → ख्यात (कृदन्त, क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; कर्मणि—‘became known’

• तुरीयकम्: the fourth
• तुरीयकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुरीयक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण

Speaker

Śiva (to Devī/Umā, inferred)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śākalyeśvara (within Prabhāsa-kṣetra)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī/Umā (addressed as priyā in adjacent verses)

Visual Art Cues

Scene: A radiant Śiva-liṅga in a coastal Prabhāsa shrine; yogins and devotees witness subtle siddhi-signs (lightness, minuteness) as the liṅga is hailed as Śākalyeśvara.

Characters & Entities

• Śiva
• Devī
• Śākalyeśvara
• Aṇimā-siddhi
• Siddhi

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Contact with a true tīrtha and devotion to Śiva can yield siddhi, yet the text frames such powers as outcomes of sacred worship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, where the liṅga gains the Kali-yuga name Śākalyeśvara.

What ritualistic prescription is mentioned?

While not a direct injunction, it implies worship/approach to the Śākalyeśvara liṅga as the cause of siddhi and renown.