Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 20

Devanagari script

पुत्रहीना तु या नारी नालिकेरं प्रयच्छति । पुत्रं सा लभते शीघ्रं सबलं लक्षणान्वितम्

Transliteration

putrahīnā tu yā nārī nālikeraṃ prayacchati | putraṃ sā labhate śīghraṃ sabalaṃ lakṣaṇānvitam

Translation

Người phụ nữ không có con trai, nếu dâng một trái dừa làm lễ vật, thì sẽ mau chóng được một con trai khỏe mạnh, đầy đủ tướng lành cát tường.

Word by Word

• पुत्रहीना: without a son
• पुत्रहीना: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक) + हीन (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (नञ्-तत्पुरुषार्थसदृशः अर्थः: पुत्रेण हीना), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; agrees with नारी

• तु: but, indeed
• तु: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय (विरोध/विशेषार्थक); particle 'but/indeed'

• या: who (a woman)
• या: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; Relative pronoun

• नारी: woman
• नारी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; Nominative singular

• नालिकेरम्: coconut
• नालिकेरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नालिकेर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; Accusative singular

• प्रयच्छति: gives, offers
• प्रयच्छति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√यम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Present 3rd sg.

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; Accusative singular

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; Demonstrative pronoun

• लभते: obtains
• लभते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √लभ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Present 3rd sg.

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: Kriyavisheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (काल/रीतिवाचक क्रियाविशेषण); adverb

• सबलम्: strong
• सबलम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स-बल (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (उपपद: स + बल), पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; agrees with पुत्रम्

• लक्षणान्वितम्: endowed with auspicious marks
• लक्षणान्वितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: लक्षण (प्रातिपदिक) + अन्वित (प्रातिपदिक/क्त-कृदन्त)
• Form: तत्पुरुष-समास (तृतीया-तत्पुरुषः: लक्षणैः अन्वितः), पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; agrees with पुत्रम्

Speaker

Unclear from snippet (within Prabhāsakṣetra Māhātmya; likely Gaurī’s boon-context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Gaurī-sthāna context)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (addressed implicitly through the sequence)

Visual Art Cues

Scene: A sonless woman offers a coconut with folded hands at a Devī shrine in Prabhāsa; the narrative foreshadows the blessing of a strong, auspiciously marked child.

Characters & Entities

• Gaurī-sthāna (implied)
• Dāna
• Nālikera (coconut)
• Prabhāsakṣetra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pious giving at a śakti-sthāna is portrayed as a dharmic means to seek family-blessings, not merely personal gain.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The context is Gaurī’s sacred place at Prabhāsakṣetra (Gaurī-sthāna/Gaurīśvara milieu).

What ritualistic prescription is mentioned?

Nālikera-dāna—offering a coconut as a religious gift/oblation in the kṣetra.