Adhyaya 67
Chương này là lời chỉ dạy của Śiva dành cho Devī, xác định một mahāliṅga mang danh «Kāmeśvara» trong Prabhāsa-kṣetra. Īśvara dạy người hành hương hãy đến «Mahāliṅga Kāmeśvara», nơi xưa kia được Kāma thờ phụng; liṅga ấy ở phía tây của Daityasūdana và trong khoảng bảy tầm cung. Bài thuyết giảng nhắc lại việc Kāma bị thiêu bởi ngọn lửa từ con mắt thứ ba của Śiva. Sau đó Kāma bền bỉ thờ phụng Maheśvara suốt một nghìn năm, nhờ vậy đạt lại năng lực gắn với dục nguyện và sự sáng tạo (kāmanā-sarga), đồng thời vẫn ghi nhớ thân phận Ananga «vô thân». Liṅga này nổi danh trên thế gian, trừ sạch mọi tội lỗi và ban mọi quả như ý. Một pháp hành được nêu rõ: vào ngày Trayodaśī (mồng 13) của nửa tháng sáng trong tháng Mādhava (Vaiśākha), hãy thờ Kāmeśvara đúng nghi thức (vidhāna). Quả báo được diễn tả theo ngôn ngữ công đức của Purāṇa, gồm phú quý và sự hưng thịnh về ước nguyện/sức hấp dẫn đối với phụ nữ.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गछेन्महालिंगं कामेश्वरमिति श्रुतम् । कामेनाराधितं पूर्वं दैत्यसूदनपश्चिमे
Īśvara phán: “Rồi hãy đến đại Liṅga, được nghe danh là Kāmeśvara. Thuở trước, chính Kāma đã thờ phụng, và Ngài tọa lạc về phía tây của Daityasūdana.”
Verse 2
धनुषां सप्तके तत्र स्थितं देवि महाप्रभम् । निर्दग्धस्तु यदा काम स्तृतीयेनाग्निना मम
Hỡi Devī, tại đó có (Liṅga) đại quang minh, cách bảy tầm cung. Khi Kāma bị thiêu đốt bởi ngọn lửa thứ ba của Ta (từ con mắt thứ ba),
Verse 3
तदा वर्षसहस्रं तु समाराध्य महेश्वरम् । प्रपेदे कामनासर्गं यत्रानंगः पुरा किल
Bấy giờ, sau khi phụng thờ Maheśvara suốt một ngàn năm, người ấy đạt được sự tái khởi của dục—ngay tại nơi mà thuở xưa Ananga, đấng vô thân, từng hiện diện.
Verse 4
तेन कामेश्वरंनाम ख्यातं लिंगं धरातले । सर्वपापहरं देवि सर्वकामफलप्रदम्
Vì thế, Liṅga ấy được danh xưng trên cõi đất là “Kāmeśvara”. Ôi Devī, Ngài trừ diệt mọi tội lỗi và ban quả lành cho mọi ước nguyện chính đáng.
Verse 5
त्रयोदश्यां विधानेन शुक्लायां मासि माधवे । संपूज्य तं विधानेन स स्त्रीणां कामवद्भवेत्
Vào ngày Trayodaśī (mồng mười ba) của nửa tháng sáng trong tháng Mādhava (Vaiśākha), nếu thành kính thờ phụng Ngài đúng theo nghi pháp, người nam sẽ trở nên duyên dáng, được nữ nhân mến chuộng.
Verse 67
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्या संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कामेश्वरमाहात्म्यवर्णनं नाम सप्तषष्टितमोऽध्यायः
Như vậy, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, thuộc bộ Saṃhitā tám mươi mốt ngàn kệ, ở quyển thứ bảy gọi là Prabhāsa Khaṇḍa, phần thứ nhất mang tên Prabhāsakṣetra Māhātmya, kết thúc chương thứ sáu mươi bảy, đề là “Mô tả sự vĩ đại của Kāmeśvara.”