इतीरितस्ते तु महाप्रभावः सोमेशलिंगस्य कृतैकदेशः । वृतं न चाब्दैर्बहुभिः सहस्रैर्वक्तुं च केनापि मुखैर्न शक्यम्
itīritaste tu mahāprabhāvaḥ someśaliṃgasya kṛtaikadeśaḥ | vṛtaṃ na cābdairbahubhiḥ sahasrairvaktuṃ ca kenāpi mukhairna śakyam
Vì thế, ta chỉ nói với các ngươi một phần rất nhỏ của đại vinh quang Liṅga Someśvara. Dẫu trải qua muôn ngàn năm cũng không thể bao quát trọn vẹn; và không ai có thể diễn tả hết, dù có bao nhiêu miệng đi nữa.
Unspecified narrator within Prabhāsakṣetra Māhātmya addressing a listener (second-person ‘to you’)
Tirtha: Someśvara (Somnātha) at Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and other ṛṣis at Naimiṣāraṇya (frame); Devī within embedded dialogue
Scene: A narrator concludes a section on Someśvara’s greatness, gesturing to the boundlessness of the liṅga’s glory; the temple and sea-horizon suggest immeasurable sanctity.
The holiness of Someśvara at Prabhāsa is declared immeasurable, encouraging humility and deep reverence toward the tīrtha and its deity.
Prabhāsa-kṣetra, specifically through the boundless praise of the Someśvara Liṅga.
No explicit ritual is stated; the verse serves as a Māhātmya conclusion emphasizing the limitless fruit of devotion and pilgrimage.