Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 59

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येऽजादेवीमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनषष्टितमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye'jādevīmāhātmyavarṇanaṃnāmaikonaṣaṣṭitamo'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy kết thúc chương thứ năm mươi chín, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Ajādevī”, thuộc phần thứ nhất Prabhāsakṣetra Māhātmya, trong quyển thứ bảy Prabhāsa Khaṇḍa của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, theo bản tụng gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ.

Word by Word

• iti: thus
• iti: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: समाप्ति-बोधक-अव्ययम् (thus)

• śrī-skāṃde: in the venerable Skanda (Purāṇa)
• śrī-skāṃde: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: śrī (प्रातिपदिक) + skanda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; कर्मधारयः (śrīmān skāndaḥ)

• mahā-purāṇe: in the Mahāpurāṇa
• mahā-purāṇe: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + purāṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; कर्मधारयः

• ekāśīti-sāhasryām: in the (collection) of eighty-one thousand (verses)
• ekāśīti-sāhasryām: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: ekāśīti (संख्या-प्रातिपदिक) + sāhasrī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; द्विगु-समासः (ekāśītisahasrasaṅkhyāyām)

• saṃhitāyām: in the Saṃhitā
• saṃhitāyām: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: saṃhitā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्

• saptame: in the seventh
• saptame: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: saptama (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; क्रमवाचक-विशेषणम् (qualifying khaṇḍe)

• prabhāsa-khaṇḍe: in the Prabhāsa section
• prabhāsa-khaṇḍe: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: prabhāsa (प्रातिपदिक) + khaṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (prabhāsasya khaṇḍaḥ)

• prathame: in the first
• prathame: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: prathama (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; क्रमवाचक-विशेषणम् (qualifying māhātmye)

• prabhāsa-kṣetra-māhātmye: in the Prabhāsa-kṣetra-māhātmya
• prabhāsa-kṣetra-māhātmye: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: prabhāsa (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; तत्पुरुषः (prabhāsakṣetrasya māhātmye)

• ajā-devī-māhātmya-varṇanam: the description of the glory of Ajādevī
• ajā-devī-māhātmya-varṇanam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ajā (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक) + varṇana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; तत्पुरुषः (ajādevyāḥ māhātmyasya varṇanam)

• nāma: named/called
• nāma: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: nāman (प्रातिपदिक)
• Form: नाम-शब्दः अव्ययीभाववत् प्रयोगः; संज्ञा-निर्देशकः (called/named)

• ekona-ṣaṣṭitamaḥ: fifty-ninth
• ekona-ṣaṣṭitamaḥ: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ekona (प्रातिपदिक) + ṣaṣṭitama (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; संख्या-विशेषणम् (one-less-than-sixtieth = 59th)

• adhyāyaḥ: chapter
• adhyāyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: adhyāya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्

Speaker

Colophon (textual closure statement)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ajādevī (within Prabhāsa-kṣetra)

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-style closing panel: scribal colophon naming Skanda Mahāpurāṇa, Prabhāsa-khaṇḍa, Prabhāsakṣetra-māhātmya, and Ajādevī-māhātmya chapter end.

Characters & Entities

• Skanda Purāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsakṣetra Māhātmya
• Ajādevī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It functions as a colophon, formally closing the chapter and naming the māhātmya topic (Ajādevī’s greatness).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, within the Prabhāsakṣetra Māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this verse is a textual colophon giving bibliographic structure.