Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 57›Shloka 1
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 1

Devanagari script

ईश्वर उवाच । पंचैवं सिद्धलिंगानि कथितानि तव प्रिये । यश्चैनं वेद संकेतं क्षेत्रवासी स उच्यते

Transliteration

īśvara uvāca | paṃcaivaṃ siddhaliṃgāni kathitāni tava priye | yaścainaṃ veda saṃketaṃ kṣetravāsī sa ucyate

Translation

Đức Īśvara phán: “Này người yêu dấu, như thế năm Liṅga đã thành tựu (siddha) đã được Ta nói cho nàng. Và ai hiểu được dấu chỉ thiêng (saṃketa) này, người ấy thật sự được gọi là kẻ cư trú trong thánh địa (kṣetra).”

Word by Word
īśvaraḥĪśvara
īśvaraḥ:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootīśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
paṃcafive
paṃca:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcan (प्रातिपदिक; numeral)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; संख्याविशेषणम्
evaṃthus
evaṃ:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevaṃ (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)
siddhaliṃgānithe accomplished liṅgas
siddhaliṃgāni:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsiddha-liṅga (प्रातिपदिक; सिद्ध + लिङ्ग)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
kathitānihave been told
kathitāni:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootkath (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे (passive sense)
tavato you/your
tava:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम
priyeO beloved
priye:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootpriyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
enamthis
enam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम
vedaknows
veda:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
saṃketamthe sign/indication
saṃketam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃketa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
kṣetravāsīa resident of the sacred field
kṣetravāsī:
Karta (Subject complement/कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣetra-vāsin (प्रातिपदिक; क्षेत्र + वासिन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
ucyateis called
ucyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपदम्; कर्मणि (passive)
Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Pañca Siddha-liṅgāni (Prabhāsa)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pārvatī (addressed as ‘priye’)

Visual Art Cues

Scene: Īśvara instructs his beloved (Pārvatī) about five siddha-liṅgas; a sacred map-like vision shows five glowing liṅgas across Prabhāsa, connected by luminous lines indicating ‘saṃketa’.

Characters & Entities
Ś
Śiva
S
Siddhaliṅga
P
Prabhāsa-kṣetra

FAQs

True belonging to a sacred place is not only physical presence but also understanding its sacred tradition and inner meaning.

Prabhāsa-kṣetra, through the teaching about its five siddha-liṅgas and the mark of true kṣetra-residency.

Implicitly, learning/knowing the saṃketa connected with the five siddha-liṅgas; no explicit rite is detailed in this verse.

←Previous Verse
Next Verse→