Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

Devanagari script

लिंगं प्रतिष्ठयामास तत्र गंधर्वराट् स्वयम् । तथैव पुत्र्या तस्यैव तत्र लिंगं प्रतिष्ठितम्

Transliteration

liṃgaṃ pratiṣṭhayāmāsa tatra gaṃdharvarāṭ svayam | tathaiva putryā tasyaiva tatra liṃgaṃ pratiṣṭhitam

Translation

Tại đó, chính vua của các Gandharva đã thiết lập một liṅga. Cũng vậy, ái nữ của ngài cũng thiết lập một liṅga ngay tại nơi ấy.

Word by Word

• लिङ्गम्: liṅga (Śiva-emblem)
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• प्रतिष्ठयामास: established; caused to be set up
• प्रतिष्ठयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + स्था (धातु) + णिच् (causative)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद; णिजन्त (causative)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• गन्धर्वराट्: the Gandharva-king
• गन्धर्वराट्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व + राज्/राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• स्वयम्: himself
• स्वयम्: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: अव्यय, आत्मवाचक (reflexive/emphatic adverb)

• तथा: thus; likewise
• तथा: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (adverb: 'thus/so')

• एव: indeed; just
• एव: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, निपात (emphasis)

• पुत्र्या: by the daughter
• पुत्र्या: Karana (Agent-instrumental/करण)
• Type: Noun
• Root: पुत्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)

• तस्य: of him; his
• तस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• एव: indeed; just
• एव: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, निपात (emphasis)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• लिङ्गम्: liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)

• प्रतिष्ठितम्: established; set up
• प्रतिष्ठितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र + स्था (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (Singular); विशेषण of लिङ्गम्

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gāndharva-liṅga(s) in Prabhāsa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: A regal Gandharva king, adorned with celestial ornaments, performs liṅga-pratiṣṭhā with Vedic rites; beside him, his devoted daughter establishes another liṅga, both within the Prabhāsa sacred precinct.

Characters & Entities

• Gandharvarāja
• Śiva-liṅga
• Prabhāsakṣetra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Consecrating Śiva’s liṅga in a holy place is portrayed as a meritorious act accessible across beings and lineages.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative situates the liṅga-consecrations within Prabhāsakṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-pratiṣṭhā (establishing/consecrating a Śiva-liṅga).