Adhyaya 54
Īśvara thuật lại cho Devī một tích truyện linh địa tại Prabhāsa-kṣetra, chỉ dẫn người hành hương đến “Gandharveśvara” thù thắng ở phía bắc nơi cư ngụ của Daṇḍapāṇi. Truyền thuyết xoay quanh vua Gandharva Ghanavāha và ái nữ Gandharvasenā. Vì kiêu mạn về dung sắc, nàng bị Śikhaṇḍin cùng đoàn gaṇa nguyền rủa; về sau, hiền sĩ Gośṛṅga ban ân giải, gắn với việc giữ giới nguyện ngày thứ Hai (somavāra-vrata) và lòng sùng kính Soma/Śiva. Sau khi thực hành khổ hạnh nghiêm mật trong kṣetra, Ghanavāha lập một liṅga, và người con gái cũng lập một liṅga tại đó. Bản văn gọi đối tượng thờ phụng là Ghanavāheśvara, và dạy rằng ai thanh tịnh, trì luật, phụng thờ cẩn trọng gần Daṇḍapāṇi sẽ đạt Gandharva-loka. Phần phalaśruti ca ngợi nơi này như năng lực “thứ ba” diệt tội, tăng phước; tắm tại Agni-tīrtha và lễ bái liṅga được Gandharva tôn kính là đại thiện. Việc chứng đạt niết-bàn được liên hệ đặc biệt với thời điểm uttarāyaṇa; nghe và tôn kính mātmyā này được nói là giải thoát khỏi đại kinh sợ.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि गंधर्वेश्वरमुत्तमम् । दण्डपाणेस्तु भवनादुत्तरे निकटे स्थितम्
Īśvara phán: “Rồi đó, hỡi Đại Nữ Thần, nên đi đến Gandharveśvara tối thắng. Ngài ở gần đây, về phía bắc nơi cư ngụ của Daṇḍapāṇi.”
Verse 2
यत्र गंधर्वराजो वै घनवाहेति विश्रुतः । तस्य गंधर्वसेनेति ख्याता पुत्री महाप्रभा
Tại nơi ấy, quả thật có vị vua của các Gandharva, nổi danh là Ghanavāha. Ái nữ của ngài, rực rỡ đại quang minh, được biết đến với danh xưng Gandharvasenā.
Verse 3
शिखंडिना गणेनैव सा शप्ता रूपगर्विता । ततो गोशृंगऋषिणा दत्तस्तस्या अनुग्रहः
Vì kiêu hãnh bởi sắc đẹp, nàng bị gaṇa mang tên Śikhaṇḍin nguyền rủa. Sau đó, hiền thánh Gośṛṅga đã ban ân phúc cho nàng.
Verse 4
सोमवारव्रतेनैव सोमेशाराधनं प्रति । ततः क्षेत्रं समागत्य तपः कृत्वा सुदुश्चरम्
Nhờ thực hành Somavāra-vrata (giới nguyện ngày thứ Hai) để chí tâm thờ phụng đức Someśa, rồi ngài đến thánh địa này và tu khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc.
Verse 5
लिंगं प्रतिष्ठयामास तत्र गंधर्वराट् स्वयम् । तथैव पुत्र्या तस्यैव तत्र लिंगं प्रतिष्ठितम्
Tại đó, chính vua của các Gandharva đã thiết lập một liṅga. Cũng vậy, ái nữ của ngài cũng thiết lập một liṅga ngay tại nơi ấy.
Verse 6
अथ तत्रैव देवेशि दंडपाणेः समीपतः । घनवाहेश्वरं नाम यो लिंगं यत्नतोऽर्चयेत्
Bấy giờ, ô Nữ thần của Đấng Tối Thượng, ngay tại đó—gần Daṇḍapāṇi—ai chí thành và cẩn trọng thờ phụng liṅga mang danh Ghanavāheśvara...
Verse 7
गंधर्वलोकमाप्नोति दृष्ट्वा स प्रयतः शुचिः । इति ते कथितं देवि गांधर्वं लिंगमुत्तमम्
Khi đã chiêm bái, người sùng kính giữ giới, thanh tịnh ấy sẽ đạt đến cõi của các Gandharva. Vì thế, ôi Devī, liṅga Gandharva tối thượng đã được thuật bày cho nàng.
Verse 8
तृतीयं सर्वपापानां नाशनं पुण्यवर्द्धनम् । अग्नितीर्थे नरः स्नात्वा पूज्य गंधर्वपूजितम्
Ngôi thứ ba diệt trừ mọi tội lỗi và làm tăng trưởng phước đức. Người nào tắm tại Agnitīrtha rồi nên lễ bái Đấng được chính các Gandharva tôn thờ.
Verse 9
अयने चोत्तरे प्राप्ते निर्वाणमधिगच्छति । श्रुत्वा ऽभिनंद्य माहात्म्यं मुच्यते महतो भयात्
Khi tiết Bắc chí đến, người ấy đạt giải thoát. Ai nghe và kính cẩn tán thán māhātmya này thì được giải trừ nỗi sợ hãi lớn lao.
Verse 54
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये गन्धर्वेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुःपंचाशोऽध्यायः
Như vậy, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn quý, thuộc Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā, ở Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy, trong phần thứ nhất mang tên Prabhāsakṣetra Māhātmya, chương thứ 54, gọi là “Mô tả sự vĩ đại của Gandharveśvara”, đã kết thúc.