Adhyaya 53
Trong khung đối thoại giữa Śiva và Devī, chương này chỉ dẫn người hành hương đến Kapileśvara—một liṅga tối thắng nằm không xa về phía đông theo lộ trình. Liṅga ấy được tôn xưng là “mahāprabhāva”, và được nói rõ rằng chỉ cần chiêm bái (darśana) cũng có thể tiêu trừ tội lỗi, nghiệp bất thiện. Sự linh thiêng của thánh địa được giải thích từ nguồn gốc: bậc vương thánh Kapila đã tu khổ hạnh tại đây, rồi thiết lập (pratiṣṭhā) Mahādeva và chứng đắc siddhi tối thượng. Lời dạy còn khẳng định sự hiện diện gần gũi thường hằng của chư thiên tại liṅga này (deva-sānnidhya), làm nổi bật hiệu lực nghi lễ bền vững của ngôi đền. Về thời điểm hành trì: vào ngày mười bốn nửa tháng sáng (śukla-caturdaśī), người sùng tín giữ giới, nếu chiêm bái Soma/Someśa như Kapileśvara bảy lần vì lợi ích của mọi thế giới, sẽ được phước quả tương đương bố thí một con bò (go-dāna-phala). Sau cùng, ai dâng “tila-dhenu” (bò biểu tượng làm bằng mè) tại tīrtha này với tâm chuyên nhất, được hứa ban cư trú cõi trời trong số yuga nhiều như số hạt mè—một phalaśruti khuyến thiện đầy thiêng liêng.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कपिलेश्वरमुत्तमम् । तस्यैव पूर्वदिग्भागे नातिदूरे व्यव स्थितम्
Īśvara phán: “Rồi đó, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đi đến Kapileśvara tối thượng. Ngài tọa lạc không xa, ở phương đông của chính nơi ấy.”
Verse 2
लिंगं महाप्रभावं तु दर्शनात्पापनाशनम् । कपिलोनाम राजर्षिर्यत्र तप्त्वा महातपः
“Liṅga nơi ấy có uy lực lớn; chỉ cần chiêm bái là tội lỗi tiêu trừ. Đó là nơi vị vương tiên tên Kapila đã tu khổ hạnh vĩ đại.”
Verse 3
संप्राप्तः परमां सिद्धिं प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम् । देवसांनिध्यमीशानं तस्मिंल्लिंगे सदा हरिः
Sau khi an vị Maheśvara, người ấy đạt được thành tựu tối thượng. Liṅga ấy là nơi có sự hiện diện thiêng liêng—Īśāna ngự tại đó, và Hari cũng luôn luôn an trụ nơi ấy.
Verse 4
शुक्लपक्षे चतुर्दश्यां सर्वलोकहितार्थतः । सप्तकृत्वो महादेवं सोमेशं कपिलेश्वरम् । यः पश्येत्प्रयतो भूत्वा स गोदानफलं लभेत्
Vào ngày mười bốn của nửa tháng sáng, vì lợi ích của mọi thế giới, ai giữ giới và chuyên tâm, chiêm bái bảy lần Mahādeva—Someśa, Kapileśvara—thì được công đức ngang với việc bố thí một con bò.
Verse 5
तिलधेनुं च यो दद्यात्तस्मिंस्तीर्थे समाहितः । तिलसंख्यायुगान्येव स स्वर्गे वसति प्रिये
Hỡi người yêu dấu, ai với tâm chuyên nhất mà bố thí “tiladhenu” (bò bằng mè) tại tīrtha ấy, sẽ được ở cõi trời đúng bằng số yuga tương ứng với số hạt mè.
Verse 53
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कपिलेश्वरमाहात्म्यवर्णनं नाम त्रिपञ्चाशोऽध्यायः
Như vậy, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ, thuộc quyển thứ bảy—Prabhāsa Khaṇḍa—trong phần thứ nhất, Prabhāsa Kṣetra Māhātmya, kết thúc chương thứ năm mươi ba mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Kapileśvara”.