ईर्ष्या दंभस्तथाऽलस्यं निद्रा मोहस्त्वहंकृतिः । एतानि विघ्नरूपाणि सिद्धेर्विघ्नकराणि तु
īrṣyā daṃbhastathā'lasyaṃ nidrā mohastvahaṃkṛtiḥ | etāni vighnarūpāṇi siddhervighnakarāṇi tu
Ganh tị, giả dối, biếng nhác, hôn trầm, mê muội và ngã mạn—đó là những hình thái của chướng ngại, thật sự là kẻ gây chướng cho sự chứng đắc.
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Siddheśvara-kṣetra (context)
Type: kshetra
Scene: An instructional scene: a teacher-ascetic points to a palm-leaf list of vighnas while a pilgrim reflects; personified envy, hypocrisy, sloth, sleep, delusion, and ego appear as faint shadows behind the pilgrim.
Spiritual progress is hindered primarily by inner vices; recognizing them as vighnas is part of the pilgrim’s dharmic discipline.
The verse continues the Prabhāsa-kṣetra context, framing inner purification as part of the kṣetra’s spiritual program.
None directly; it identifies the mental/ethical impurities that must be overcome for siddhi.