Adhyaya 50
Chương này trình bày một cuộc đối thoại mang tính thần học tại thánh địa, nơi Īśvara (Mahādeva) nói với Devī về một liṅga cực linh nghiệm do Rāhu (Svabhānu/Saiṃhikeya) thiết lập. Đền thờ được định vị theo phương hướng (vayavya—tây bắc) và theo địa thế liên hệ: gần Maṅgalā, ở phía bắc Ajādevī, và kề cận bảy mốc “dhanus” (cung) làm dấu. Truyện tích kể rằng asura hùng mạnh Svabhānu đã hành tapas khổ hạnh suốt một nghìn năm để làm hài lòng Mahādeva. Nhờ sức mạnh của sự tinh tấn và chí thành, Mahādeva hiển lộ/được an vị thành liṅga như “ngọn đèn của thế gian” (jagaddīpa). Phalaśruti nêu rõ: ai có lòng tin, đến chiêm bái (darśana) và thờ phụng đúng pháp sẽ tiêu trừ cả trọng tội, kể cả tội loại brahmahatyā. Người ấy còn được quả báo cát tường nơi thân: thoát mù lòa, điếc, câm, bệnh tật và nghèo khổ; rồi đạt phú quý, dung sắc, thành tựu mục đích và hưởng lạc như chư thiên. Câu kết xác nhận chương thuộc Skanda Purāṇa, Prabhāsa Khaṇḍa, phần Prabhāsa Kṣetra Māhātmya.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगं राहुप्रतिष्ठितम् । शनैश्चरेश्वराद्देवि वायव्ये संप्रतिष्ठितम्
Īśvara phán: Bấy giờ, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đến liṅga do Rāhu thiết lập, tọa lạc về phía tây-bắc, gần Śanaiścareśvara.
Verse 2
अजादेव्याश्चोत्तरतो धनुषां सप्तके स्थितम् । मंगलायाः समीपस्थं नातिदूरे व्यवस्थितम्
Nơi ấy ở về phía bắc của Ajādevī, cách bảy tầm cung; lại kề cận Maṅgalā, chẳng xa bao nhiêu.
Verse 3
लिंगं महाप्रभावं तु सैंहिकेयप्रतिष्ठितम् । तत्र वर्षसहस्रं तु वैप्रचित्तिस्तपोऽकरोत्
Liṅga ấy có đại uy lực, do con của Siṃhikā (Rāhu) thiết lập. Tại đó, Vaipracitti đã tu khổ hạnh suốt một ngàn năm.
Verse 4
स्वर्भानुः स महावीर्यो वक्त्रयोधी महासुराः । समाराध्य महादेवं दिव्येन तपसा प्रभुम्
Svarbhānu, đại Asura dũng mãnh, lừng danh nơi chiến trận, đã chí thành làm vui lòng đấng Mahādeva—Chúa Tể tối thượng—bằng khổ hạnh thần diệu.
Verse 5
लिंगेऽवतारयामास जगद्दीपं महेश्वरम् । यश्चैनं पूजयेद्भक्त्या नरः सम्यक्च पश्यति । तस्य पापं क्षयं याति अपि ब्रह्मवधोद्भवम्
Ngài khiến Maheśvara—ngọn đèn của thế gian—hiển lộ trong Liṅga. Người nào chí thành thờ phụng và chiêm bái đúng pháp, thì tội lỗi đều tiêu diệt, dẫu là tội do brahma-hatyā (sát hại một Bà-la-môn) mà ra.
Verse 6
नांधो न बधिरो मूको न रोगी न च निर्द्धनः । कदाचिज्जायते मर्त्यस्तेन दृष्टेन भूतले
Trên cõi đất này, phàm nhân đã chiêm bái (Liṅga) ấy thì chẳng bao giờ sinh ra mù lòa, chẳng điếc, chẳng câm, chẳng bệnh tật, cũng chẳng nghèo khổ.
Verse 7
सुखसौभाग्यसंपन्नस्तदा भवति रूपवान् । सर्वकामसमृद्धात्मा मोदते दिवि देववत्
Bấy giờ người ấy được đầy đủ an lạc và phúc lành, dung mạo đoan nghiêm; mọi ước nguyện đều viên mãn, hoan hỷ nơi thiên giới như một vị thần.
Verse 8
इति ते कथितं देवि माहात्म्यं राहुदैवतम् । श्रुत्वा तु मोहनिर्यातो नरो निष्कल्मषो भवेत्
Như vậy, hỡi Devī, ta đã thuật cho nàng nghe về đại vinh quang của thần Rāhu. Ai nghe điều ấy thì thoát khỏi mê lầm và trở nên thanh tịnh, không còn tội cấu.
Verse 50
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये राह्वीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचाशोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ năm mươi, mang tên “Mô tả vinh quang của Rāhvīśvara”, thuộc phần thứ nhất Prabhāsakṣetra Māhātmya của quyển thứ bảy Prabhāsa Khaṇḍa, trong Skanda Mahāpurāṇa gồm tám mươi mốt nghìn kệ tụng.