Adhyaya 46
Īśvara dạy Devī hãy đi về phương bắc đến một liṅga đầy uy lực mang danh Budheśvara. Liṅga ấy được tán dương là chỉ cần được darśana (chiêm bái) cũng có thể tiêu trừ mọi tội lỗi. Câu chuyện xác lập thẩm quyền linh địa bằng việc quy nguồn sự kiến lập cho Budha (Sao Thủy). Budha đã thực hành khổ hạnh lâu dài và thờ phụng Sadāśiva suốt bốn thời kỳ như yuga (“bốn năm của những vạn năm”), cuối cùng được trực kiến Śiva. Hài lòng, Śiva ban cho Budha địa vị graha—đấng điều hành hành tinh. Bản văn liên hệ việc thờ phụng liṅga này, đặc biệt vào ngày Saumyāṣṭamī (ngày mồng tám gắn với Budha), với công đức ngang bằng lễ tế Rājasūya. Phalaśruti hứa ban sự che chở khỏi tai ương, vận rủi trong gia tộc, cảnh lìa xa điều mong cầu và nỗi sợ từ kẻ thù; và kết rằng ai lắng nghe māhātmya này với lòng tôn kính sẽ được dẫn đến “cảnh giới tối thượng” (parama pada).
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तस्यैवोत्तरतः स्थितम् । लिंगं महाप्रभावं तु बुधेश्वरमिति श्रुतम्
Īśvara phán: Bấy giờ, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đi đến liṅga ở ngay phía bắc của nơi ấy. Liṅga ấy linh lực lớn lao, được tôn xưng là Budheśvara.
Verse 2
धनुषां द्वितये चैव नातिदूरे व्यवस्थितम् । सर्वपाप हरं लिंगं दर्शनादेव भामिनि
Chỉ cách hai tầm cung, không xa, liṅga ấy an vị. Hỡi người rạng ngời, chỉ cần chiêm ngưỡng thôi cũng diệt trừ mọi tội lỗi.
Verse 3
बुधेन चैव देवेशि तत्र तप्तं महातपः । स्थापितं विमलं लिंगं समाराध्य सदाशिवम्
Hỡi Nữ Thần của Đấng Tối Thượng, tại đó Budha đã tu khổ hạnh lớn lao. Sau khi chí thành thờ phụng Sadāśiva, ngài đã an lập một liṅga thanh tịnh, không vết nhơ.
Verse 4
वर्षायुतानि चत्वारि संपूज्य तु विधानतः । अनन्यचेताः शांतात्मा प्रत्यक्षीकृतवान्भवम्
Suốt bốn vạn năm, ông phụng thờ đúng theo nghi quỹ, nhất tâm và tâm hồn an tịnh, khiến Bhava (Śiva) hiển lộ ngay trước mặt mình.
Verse 5
ततस्तुष्टमना देवो ग्रहत्वं तस्य तद्ददौ । तं संपूज्य विधानेन सोमपुत्रप्रतिष्ठितम् । सौम्याष्टम्यां विशेषेण राजसूयफलं लभेत्
Bấy giờ, vị Thần hoan hỷ trong lòng đã ban cho ông địa vị một Graha (hành tinh). Ai phụng thờ liṅga Budheśvara do con của Mặt Trăng (Budha) an lập, đúng theo nghi giáo—đặc biệt vào ngày Saumyāṣṭamī—sẽ đạt quả báo như lễ tế Rājasūya.
Verse 6
न दौर्भाग्यं कुले तस्य न चैवेष्टवियोजनम् । शत्रुतो न भयं तस्य भवेत्तस्यप्रसादतः
Nhờ ân sủng của Ngài, trong gia tộc người ấy không có bất hạnh, cũng không lìa xa điều mình yêu quý. Người ấy chẳng sợ kẻ thù—đó là phúc lành do Chúa Tể ban.
Verse 7
इति संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं बुधदैवतम् । श्रुत्वाऽभिनंद्य प्रयतः प्राप्नोति परमं पदम्
Như vậy, tóm lược mà nói, sự vĩ đại của thần Budha đã được tuyên thuyết. Ai lắng nghe, kính cẩn tán thán và tinh cần giữ kỷ luật sẽ đạt cảnh giới tối thượng.
Verse 46
इति श्रीस्कान्दे महापु राण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये बुधेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामषट्चत्वारिंशोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ bốn mươi sáu, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Budheśvara”, thuộc Prabhāsa-kṣetra Māhātmya phần thứ nhất, trong Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bản hợp tuyển tám mươi mốt nghìn câu kệ.