Adhyaya 43
Chương này thuật lời chỉ dạy của Īśvara dành cho Devī về cuộc hành hương theo phương hướng, dẫn người cầu đạo đến một liṅga do Sūrya (Thần Mặt Trời) an lập, ở phía tây Somēśa, cách “bảy tầm cung”. Liṅga ấy mang danh Ādityeśvara, được tôn xưng là đấng diệt trừ mọi tội lỗi (sarva-pātaka-nāśana). Bản văn gợi lại ký ức thời Tretāyuga: đại dương (samudra) từng thờ phụng liṅga này bằng châu báu trong thời gian dài, làm nền cho uy quyền linh địa trong thời gian huyền thoại. Từ đó phát sinh danh hiệu phụ Ratneśvara, “Chúa tể của châu báu”. Nghi thức được dạy gồm tắm rửa bằng pañcāmṛta, cúng dường năm loại bảo thạch, rồi dâng lễ theo nghi thức rājopacāra đúng pháp (vidhi). Phần phala nói rằng sự thờ phụng ấy cho quả báo tương đương Meru-dāna và tổng phước của các tế lễ cùng bố thí; lại còn nâng đỡ cả dòng tổ tiên bên cha lẫn bên mẹ. Việc chiêm bái Ratneśvara tẩy sạch tội lỗi từ thời thơ ấu, tuổi trẻ, tuổi trưởng thành đến tuổi già. Cũng khuyên ca ngợi bố thí bò (dhenu-dāna) tại nơi này, hứa ban giải thoát cho mười đời trước và mười đời sau; ai tụng Śatarudrīya ở bên phải thần sau khi lễ liṅga đúng phép thì không còn tái sinh. Kết chương khẳng định: lắng nghe với tâm chuyên chú là con đường tháo gỡ mọi ràng buộc nghiệp lực.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेद्वरारोहे लिंगं सूर्यप्रतिष्ठितम् । सोमेशात्पश्चिमे भागे धनुषां सप्तके स्थितम् । आदित्येश्वरनामानं सर्वपातकनाशनम्
Īśvara phán: Rồi đó, hỡi người nữ có vòng hông mỹ lệ, hãy đến liṅga do Mặt Trời thiết lập, ở phía tây của Someśa, cách bảy dhanuṣ; danh xưng là Ādityeśvara, đấng tiêu trừ mọi tội lỗi.
Verse 2
त्रेतायुगे महादेवि समुद्रेण महात्मना । रत्नैः संपूजितं लिंगं वर्षाणामयुतं प्रिये
Trong thời Tretā Yuga, ôi Đại Nữ Thần, Đại Hải với tâm hồn cao cả đã thờ phụng liṅga này bằng châu báu suốt mười nghìn năm, hỡi người yêu dấu.
Verse 3
तेन रत्नेश्वरंनाम सांप्रतं प्रथितं क्षितौ । पंचामृतेन संस्नाप्य पंचरत्नैः प्रपूजयेत्
Vì thế, nay trên cõi đất liṅga ấy được tôn xưng là Ratneśvara. Sau khi tắm rửa bằng pañcāmṛta, hãy thờ phụng bằng năm báu vật.
Verse 4
ततो राजोपचारेण पूजयेद्विधिवन्नरः । एवं कृते महादेवि मेरुदानफलं लभेत्
Sau đó, con người nên cúng kính bằng lễ vật vương giả, đúng theo nghi thức. Làm được như vậy, ôi Mahādevī, sẽ đạt công đức ngang với đại thí Meru-dāna.
Verse 5
सर्वेषां चैव यज्ञानां दानानां नात्र संशयः
Quả thật, đây chính là quả báo của mọi tế lễ và mọi bố thí—không hề nghi ngờ.
Verse 6
तीर्थानां चापि सर्वेषां यच्चान्यत्सुकृतं भुवि । उद्धरेत्पितृवर्गं च मातृवर्गं च मानवः
Và còn được công đức của mọi thánh địa tắm gội, cùng mọi thiện hạnh khác trên cõi đất. Nhờ vậy, con người nâng đỡ và siêu độ cả dòng tổ phụ lẫn dòng tổ mẫu.
Verse 7
बाल्ये वयसि यत्पापं वार्द्धके यौवनेऽपि वा । क्षालयेच्चैव तत्सर्वं दृष्ट्वा रत्नेश्वरं नरः
Dù tội lỗi đã gây trong tuổi thơ, tuổi trẻ hay cả lúc tuổi già—người nào được chiêm bái Ratneśvara thì rửa sạch hết thảy.
Verse 8
धेनुदानं प्रशंसंति तस्मिन्स्थाने महर्षयः । धेनुदस्तारयेन्नूनं दश पूर्वान्दशापरान्
Tại nơi ấy, các bậc đại hiền triết tán dương việc bố thí bò. Quả thật, người dâng bò cứu độ mười đời trước và mười đời sau.
Verse 9
देवस्य दक्षिणे भागे यो जपेच्छतरुद्रियम् । संपूज्य विधिवल्लिंगं न स भूयः प्रजायते
Ở phía nam của thần, ai tụng Śatarudrīya và cung kính thờ phụng liṅga đúng pháp, người ấy không còn tái sinh nữa.
Verse 10
एवं संक्षेपतः प्रोक्तमादित्येशमहोदयम् । श्रुत्वाऽवधार्य यत्नेन मुच्यते कर्मबंधनैः
Như vậy, tóm lược, vinh quang lớn lao của Ādityeśa đã được tuyên thuyết. Ai lắng nghe và ghi lòng cẩn trọng, sẽ được giải thoát khỏi xiềng xích nghiệp lực.
Verse 43
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य आदित्येश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương bốn mươi ba, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Ādityeśvara”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa—trong phần Prabhāsa Kṣetra Māhātmya—của thánh điển Skanda Mahāpurāṇa, bản Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ.