Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 121

Devanagari script

एतत्क्षेत्रं महागुह्यं सर्वपातकनाशनम् । रुद्राणां कोटयो यत्र एकादश समासते

Transliteration

etatkṣetraṃ mahāguhyaṃ sarvapātakanāśanam | rudrāṇāṃ koṭayo yatra ekādaśa samāsate

Translation

Thánh địa này vô cùng huyền mật, diệt trừ mọi tội lỗi. Tại đây, mười một Rudra an trú—quả thật đông đến hàng koṭi.

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सर्वनाम-विशेषण (demonstrative adjective)

• क्षेत्रम्: sacred field/holy place
• क्षेत्रम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• महा-गुह्यम्: very secret
• महा-गुह्यम्: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महा (उपसर्ग/पूर्वपद) + गुह्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; कर्मधारय-समास (महच्च तत् गुह्यम्)

• सर्व-पातक-नाशनम्: destroyer of all sins
• सर्व-पातक-नाशनम्: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पातक (प्रातिपदिक) + नाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सर्वेषां पातकानां नाशनम्)

• रुद्राणाम्: of the Rudras
• रुद्राणाम्: Ṣaṣṭhī-sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन

• कोटयः: crores (tens of millions)
• कोटयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; स्थानवाचक-सम्बन्धबोधक (relative adverb: 'where')

• एकादश: eleven
• एकादश: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: एकादश (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्द; (here) प्रथमा-बहुवचनार्थे, रुद्राणां कोटयः इत्यस्य विशेषणम्

• समासते: assemble/are present
• समासते: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + आस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद

Speaker

Skanda (deduced from Prabhāsakṣetramāhātmya narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Prabhāsa is portrayed as a hidden, radiant field where innumerable forms of the eleven Rudras abide, their presence washing away sins like an unseen fire of purity.

Characters & Entities

• Prabhāsa-kṣetra (implied)
• Rudras (Eleven Rudras)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A tīrtha is not merely a location but a divine presence-field, celebrated as a purifier that dissolves sin through contact and devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, described as a highly secret and sin-destroying sacred region.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is prescribed here; the verse emphasizes the intrinsic sanctity and purificatory power of the kṣetra.