Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 17

धर्मराजः सुधर्मात्मा तेषां कर्म शुभाशुभम् । स्वयं लिखितमालोक्य तूष्णीमास्ते सुविस्मितः

dharmarājaḥ sudharmātmā teṣāṃ karma śubhāśubham | svayaṃ likhitamālokya tūṣṇīmāste suvismitaḥ

Dharmarāja, bậc có bản tính là Chánh pháp, nhìn những việc làm của họ—thiện và ác—được chính tay Ngài ghi lại, rồi lặng im ngồi đó, kinh ngạc tột cùng.

धर्मराजःDharma-king (Yama)
धर्मराजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधर्मराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (धर्मस्य राजा)
सुधर्मात्माof righteous nature
सुधर्मात्मा:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-धर्म-आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (सुधर्मः आत्मा यस्य)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
कर्मdeed, action
कर्म:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन
शुभाशुभम्good and bad
शुभाशुभम्:
Karma-viśeṣaṇa (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ-अशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (शुभं च अशुभं च)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
लिखितम्written
लिखितम्:
Karma-viśeṣaṇa (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootलिख् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘कर्म’ इति विशेषणम्
आलोक्यhaving looked at
आलोक्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeIndeclinable
Rootआ-लोक् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक-क्रिया (having seen)
तूष्णीम्silently
तूष्णीम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतूष्णीम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
आस्तेremains, sits
आस्ते:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
सुविस्मितःgreatly astonished
सुविस्मितः:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-विस्मित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपसर्ग-युक्त विशेषण

Narrator (contextual; within Prabhāsakṣetra Māhātmya dialogue)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (implied as causal)

Type: kshetra

Scene: Dharmarāja sits with ledger or palm-leaf record, eyes widened; he reviews good and bad deeds written by his own hand, then falls into profound silence.

D
Dharmarāja (Yama)

FAQs

Tīrtha-grace can produce astonishing karmic outcomes, leaving even Dharmarāja amazed.

Prabhāsa Kṣetra, whose merit reshapes the expected karmic administration.

None; the focus is on karma-accounting and Dharmarāja’s reaction.