धर्मराजः सुधर्मात्मा तेषां कर्म शुभाशुभम् । स्वयं लिखितमालोक्य तूष्णीमास्ते सुविस्मितः
dharmarājaḥ sudharmātmā teṣāṃ karma śubhāśubham | svayaṃ likhitamālokya tūṣṇīmāste suvismitaḥ
Dharmarāja, bậc có bản tính là Chánh pháp, nhìn những việc làm của họ—thiện và ác—được chính tay Ngài ghi lại, rồi lặng im ngồi đó, kinh ngạc tột cùng.
Narrator (contextual; within Prabhāsakṣetra Māhātmya dialogue)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (implied as causal)
Type: kshetra
Scene: Dharmarāja sits with ledger or palm-leaf record, eyes widened; he reviews good and bad deeds written by his own hand, then falls into profound silence.
Tīrtha-grace can produce astonishing karmic outcomes, leaving even Dharmarāja amazed.
Prabhāsa Kṣetra, whose merit reshapes the expected karmic administration.
None; the focus is on karma-accounting and Dharmarāja’s reaction.